1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:16,560 --> 00:00:19,200 VERTELLER: (LEZING) 4 00:01:04,000 --> 00:01:06,720 VROUWELIJKE STEM: (OVER PA) Reparaties aan de gang in sector vijf. 5 00:01:06,720 --> 00:01:09,000 MAN: En... Ja, ik zal het controleren. 6 00:01:09,000 --> 00:01:11,720 VROUWELIJKE STEM: (OVER PA) Onderhoudspersoneel, rapport naar sector zeven. 7 00:01:11,720 --> 00:01:13,200 MAN 1: ...doe die controle op temperatuurniveau? 8 00:01:14,240 --> 00:01:15,640 MAN 2: We moeten gaan ongeveer vijf centimeter dieper... 9 00:01:15,640 --> 00:01:16,560 MAN 3: Ja, de zendingen... 10 00:01:16,560 --> 00:01:18,400 NEBULA: Weet je zeker dat we dat niet zullen doen? hierdoor in de problemen komen? 11 00:01:18,400 --> 00:01:20,480 ZENON: Je vergeet, Neb, ik ben nog steeds aan het verzilveren 12 00:01:20,480 --> 00:01:21,880 op die hero major-chips die ik kreeg 13 00:01:21,880 --> 00:01:23,960 voor het oppakken van Inky Wyndham en Lutz. 14 00:01:23,960 --> 00:01:26,640 (hijgt) Uh-oh. Plankwaarschuwing. Laten we raketten. 15 00:01:26,640 --> 00:01:29,040 Hé, wil je ijs maken? 16 00:01:29,040 --> 00:01:32,320 Hoe? We staan ​​op het punt gepakt te worden in een beperkte zone van klasse vier. 17 00:01:32,320 --> 00:01:33,840 (PLANK maakt keel vrij) 18 00:01:34,800 --> 00:01:36,880 Zenon, Nevel. 19 00:01:37,520 --> 00:01:39,320 Je blijft uit de problemen, Ik hoop. 20 00:01:39,320 --> 00:01:41,640 Natuurlijk, commandant Plank. Geniet van je dag. 21 00:01:41,640 --> 00:01:44,200 -Jullie ook, kinderen. -(ONDUIDELIJK GEBRAAK) 22 00:01:45,400 --> 00:01:47,400 VROUW: We hebben een beveiligingsdetail nodig. 23 00:01:47,400 --> 00:01:49,840 VROUWELIJKE STEM: (OVER PA) Reparaties aan de gang in sector vijf. 24 00:01:53,680 --> 00:01:54,680 Hm! 25 00:01:56,160 --> 00:01:57,320 (BEDIENINGSPANEEL PIEPTOON) 26 00:01:58,760 --> 00:01:59,840 Laten we gaan! 27 00:02:02,760 --> 00:02:04,760 Hoe thermisch is dit? 28 00:02:04,760 --> 00:02:07,360 Ze lieten je eigenlijk spelen hier in de buurt? 29 00:02:07,360 --> 00:02:08,720 Tot nu toe heeft niemand geklaagd. 30 00:02:08,720 --> 00:02:10,240 Het meeste van deze rommel? 31 00:02:10,240 --> 00:02:12,120 - Snooze centraal. -(CHUCKELS) 32 00:02:12,120 --> 00:02:14,440 Maar ik was deze aan het bekijken de andere dag in de gaten houden, 33 00:02:14,440 --> 00:02:16,240 en ik heb het per ongeluk uitgevonden een nieuw spel. 34 00:02:16,760 --> 00:02:17,880 Wil je spelen? 35 00:02:17,880 --> 00:02:19,200 -Zeker! -Geweldig. 36 00:02:21,400 --> 00:02:22,720 (TOETSENBORD piept) 37 00:02:22,720 --> 00:02:25,560 Ah, hier is het. Oké, dit is wat je moet doen. 38 00:02:25,560 --> 00:02:28,000 Beweeg jij die muis om je balk op en neer te laten gaan. 39 00:02:29,160 --> 00:02:32,960 Zien? Dan moet je het proberen en vang de kleine vlekjes op 40 00:02:32,960 --> 00:02:34,920 voordat ze weggaan en ga naar het grotere gebied. 41 00:02:34,920 --> 00:02:36,800 -Oké. -Is dat niet geweldig? 42 00:02:36,800 --> 00:02:38,080 -Oké, laten we gaan. -Oké. 43 00:02:38,080 --> 00:02:40,000 Daar gaan we. Daar gaan we. Hier komt er een. 44 00:02:47,520 --> 00:02:49,160 ZENON: Oké, daar gaan we. 45 00:02:49,600 --> 00:02:51,080 (WINDBLAZEN) 46 00:02:55,480 --> 00:02:58,960 Dat is goed! Het gaat goed met je! Dit is zo leuk. 47 00:02:58,960 --> 00:03:02,040 -Daar gaan we! Daar gaan we! -O, mijn hemel! 48 00:03:03,680 --> 00:03:06,360 Ha! Zien? Dat is mijn punt. Is dit niet zo leuk? 49 00:03:06,360 --> 00:03:07,600 Exponentieel! 50 00:03:07,600 --> 00:03:09,360 ZENON: Oké, het gaat beginnen over. Het gaat opnieuw beginnen. 51 00:03:09,360 --> 00:03:10,960 -Daar gaan we. Daar gaan we. -Oké. 52 00:03:14,960 --> 00:03:17,040 Oh, mijn god! Er zijn zoveel blunders daar. 53 00:03:17,040 --> 00:03:18,920 -Laat geen van hen vrij! -Laat geen van hen vrij! 54 00:03:18,920 --> 00:03:20,240 ZENON: Concentreer je! 55 00:03:20,800 --> 00:03:23,400 Ugh! Oh, mijn god, Nab, kom op! 56 00:03:23,400 --> 00:03:25,040 Oh, mijn... mijn punt nogmaals. 57 00:03:28,040 --> 00:03:30,120 -Er is er nog één over. -Er is er nog één over. 58 00:03:30,120 --> 00:03:31,880 Laat het niet naar buiten komen. Oké, ga! 59 00:03:31,880 --> 00:03:33,440 BEIDE: O! (lachend) 60 00:03:33,440 --> 00:03:35,360 Commandant, ik heb gepraat aan een deel van de bemanning, 61 00:03:35,360 --> 00:03:37,240 en ik moet eerlijk zijn. Ze zijn bezorgd. 62 00:03:37,240 --> 00:03:39,600 Kijk, ik heb het gehoord allemaal dezelfde geruchten als jij, 63 00:03:39,600 --> 00:03:41,400 maar totdat er iets is onderbouwd, 64 00:03:41,400 --> 00:03:44,080 wij moeten doorgaan standaard operationele procedures. 65 00:03:44,080 --> 00:03:45,520 Kijk, zou jij naar de... 66 00:03:46,600 --> 00:03:47,840 Is er iets mis, luitenant? 67 00:03:53,080 --> 00:03:54,240 Wat de... 68 00:03:57,600 --> 00:04:02,160 -(MEISJES LACHEN) -ZENON: Oké, nee. Oké. Oké. 69 00:04:02,160 --> 00:04:04,400 PLANK: Ik begrijp dit niet. Niemand heeft een sleutel behalve ik. 70 00:04:04,920 --> 00:04:05,880 Kom... Kom op. 71 00:04:05,880 --> 00:04:09,760 (BEIDE SCHREEUWEN) 72 00:04:11,040 --> 00:04:12,120 (lachend) 73 00:04:12,120 --> 00:04:13,280 -Hoge vijf! -Hoge vijf! 74 00:04:13,960 --> 00:04:16,480 (SCHREEUWEN) 75 00:04:16,480 --> 00:04:18,080 Op een dag zijn we dat eigenlijk wel Ik ga erachter komen 76 00:04:18,080 --> 00:04:19,360 wat deze kleine vlekjes betekenen. 77 00:04:22,040 --> 00:04:24,480 (lachend) 78 00:04:25,320 --> 00:04:29,920 (SCHREEUWEND) Zenon! 79 00:04:38,440 --> 00:04:41,840 Nee, nee, ik... ik begrijp het volledig. 80 00:04:41,840 --> 00:04:44,960 Ja... Heb een mooi leven, oké? 81 00:04:44,960 --> 00:04:46,920 -Tot ziens. -(ZAP-PAD PIEPTOON) 82 00:04:46,920 --> 00:04:48,200 Wat is er mis? 83 00:04:49,720 --> 00:04:50,640 Hij heeft mij gedumpt. 84 00:04:51,040 --> 00:04:52,960 -Greg? - Ik bedoel, het is niet zo 85 00:04:52,960 --> 00:04:55,240 Dat had ik verwacht we zouden voor altijd samen zijn. 86 00:04:55,240 --> 00:04:56,400 Ik ben geen idioot-majoor, 87 00:04:56,400 --> 00:04:59,760 maar... hij heeft mij gedumpt. 88 00:05:00,880 --> 00:05:02,400 Hoe is dat mogelijk? 89 00:05:03,520 --> 00:05:05,960 Ik wed dat Margie iets had hiermee te maken hebben. 90 00:05:06,520 --> 00:05:09,440 Ik weet niet zeker hoe, maar zij wel daar beneden, en ik ben hier, 91 00:05:09,440 --> 00:05:11,800 en waarschijnlijk heeft ze plannen gemaakt Gregorius te pakken krijgen 92 00:05:11,800 --> 00:05:14,080 om mij overboord te gooien en let op haar. 93 00:05:14,080 --> 00:05:16,600 Hoe dan ook, het is behoorlijk moeilijk om een ​​relatie in stand te houden 94 00:05:16,600 --> 00:05:19,600 met iemand die leeft 180.000 mijl verderop. 95 00:05:19,600 --> 00:05:21,240 Vraag het Plank en je tante Judy. 96 00:05:21,240 --> 00:05:23,440 Ik weet het, ik weet het. Het is gewoon... 97 00:05:23,440 --> 00:05:26,160 Makkelijker om de dumper te zijn dan de gedumpteerde. 98 00:05:26,160 --> 00:05:27,680 Nou, kijk eens naar de positieve kant. 99 00:05:27,680 --> 00:05:29,920 De hele tijd dat je dat bent geweest het uitgeven van zap-padding aan Greg 100 00:05:29,920 --> 00:05:32,280 kan nu worden gebruikt om verder te gaan voordeel 101 00:05:32,280 --> 00:05:34,200 van je vrije loop van het Spay-Stay. 102 00:05:35,280 --> 00:05:36,160 (ZAP-PAD RINGEN) 103 00:05:37,720 --> 00:05:41,360 Zenon, het spijt me, maar na jouw Klein incidentje vanmorgen, 104 00:05:41,360 --> 00:05:44,240 Ik herroep uw roamingpas voor beperkte zones. 105 00:05:44,680 --> 00:05:47,880 Gelieve uw RZRP in te leveren zo snel mogelijk naar mijn kantoor. 106 00:05:48,320 --> 00:05:50,160 Er is nog een aspect van uw straf 107 00:05:50,160 --> 00:05:52,080 we moeten het persoonlijk bespreken. 108 00:05:53,680 --> 00:05:54,760 (ZAP-PAD-PIEPJES) 109 00:05:55,760 --> 00:05:57,920 PLANK: Kijk, misschien hebben we het bereikt een groter begrip 110 00:05:57,920 --> 00:05:59,920 na jouw heldendaden met Wyndham en Lutz, 111 00:05:59,920 --> 00:06:01,920 maar ik moet het nog volhouden mijn autoriteit hier, 112 00:06:01,920 --> 00:06:04,520 en, Zenon, jij liep leeg mijn hele kantoor. 113 00:06:04,520 --> 00:06:06,400 En ik verloor mijn favoriete schoen. 114 00:06:06,880 --> 00:06:09,920 -Ik zei dat het me speet majoor! -Ik heb je gehoord. 115 00:06:09,920 --> 00:06:11,880 Commandant, Ik bedoelde het niet kwaad. 116 00:06:11,880 --> 00:06:13,280 PLANK: Vertel dat maar aan mijn bureau! 117 00:06:13,280 --> 00:06:15,280 -Commandant, Het was niet mijn bedoeling om leeg te maken... -Ja, ja, ja, ik weet het. 118 00:06:15,280 --> 00:06:16,360 ...de meubels in uw kantoor. 119 00:06:16,360 --> 00:06:17,640 Ja, dat weet ik zeker, Zenon. 120 00:06:17,640 --> 00:06:19,960 -Ik dacht serieus dat het gewoon was een videogame. -Ik hoorde je de eerste keer. 121 00:06:19,960 --> 00:06:21,880 Toch geloof ik er heilig in 122 00:06:21,880 --> 00:06:23,360 dat de discipline van het werken hier beneden 123 00:06:23,360 --> 00:06:25,520 in het buitenaardse patrouillelaboratorium zal goed voor je zijn. 124 00:06:26,160 --> 00:06:27,520 En eerlijk gezegd, 125 00:06:27,520 --> 00:06:29,400 je voert een missie uit van barmhartigheid. 126 00:06:29,400 --> 00:06:31,680 Je arme vriend Orion is geweest hier beneden aan het werk 127 00:06:31,680 --> 00:06:33,400 voor vijf volle jaren. 128 00:06:33,400 --> 00:06:36,120 Je weet hoeveel signalen hij is al die tijd opgepakt? 129 00:06:36,120 --> 00:06:39,400 Geen! Ja. Zip, nul, nul. 130 00:06:40,040 --> 00:06:42,280 Ja, maar ik heb nog steeds hoop. Ik bedoel, laten we realistisch worden. 131 00:06:42,280 --> 00:06:45,040 Om aan te nemen dat we dat zijn de enige eenheden in de ruimte, 132 00:06:45,040 --> 00:06:48,520 Ik bedoel, dat is niet alleen belachelijk, het is zo arrogant. 133 00:06:48,520 --> 00:06:50,560 Ik noem het persoonlijk “belachelijk.” 134 00:06:53,320 --> 00:06:54,800 Kun je zien dat hij het niet krijgt? 135 00:06:54,800 --> 00:06:56,840 heel veel menselijke interactie hier beneden? 136 00:06:56,840 --> 00:06:58,760 ORION: Oh ja, Ik heb geen menselijk contact, 137 00:06:58,760 --> 00:07:00,920 maar nogmaals, geen buitenaards contact. 138 00:07:00,920 --> 00:07:03,520 Ik ben helemaal alleen, maar niet zonder hoop. 139 00:07:04,000 --> 00:07:06,240 Kijk nu, naar mijn nauwelijks bescheiden mening, 140 00:07:06,240 --> 00:07:09,200 bidirectionele telemetrie is alleen mogelijk een kwestie van tijd. 141 00:07:09,200 --> 00:07:10,160 Weet je? 142 00:07:10,920 --> 00:07:13,360 - "Kom binnen, kom binnen." Weet je? -(PLANK GRINNERT) 143 00:07:13,360 --> 00:07:16,320 Oké. Orion... 144 00:07:16,320 --> 00:07:18,520 Ik neem eindelijk beetje medelijden met jou. 145 00:07:18,520 --> 00:07:19,880 Zenon wordt toegewezen 146 00:07:19,880 --> 00:07:21,760 een maand van avonddiensten van drie uur 147 00:07:21,760 --> 00:07:23,800 met een werkdag van zes uur op zaterdag. 148 00:07:23,800 --> 00:07:25,640 Cetus-lupeedus, commandant! 149 00:07:25,640 --> 00:07:28,720 Je kunt je huiswerk maken. Je kunt zap-post inhalen. 150 00:07:28,720 --> 00:07:31,080 Je hoeft hier alleen maar te zijn. 151 00:07:31,080 --> 00:07:33,160 Maar waarom? Je zei dat niemand het ooit heeft gekregen 152 00:07:33,160 --> 00:07:34,920 welk signaal dan ook overal vandaan. 153 00:07:34,920 --> 00:07:37,240 Wauw, wauw. Nog! 154 00:07:37,240 --> 00:07:40,280 Maar wat als de stilte van vandaag 155 00:07:40,280 --> 00:07:43,800 verandert in het donderende morgen oproep vanuit de leegte? 156 00:07:43,800 --> 00:07:45,640 Kijk, geen leugen, vorige week nog, 157 00:07:45,640 --> 00:07:46,920 Ik heb bewijs gevonden van een nieuwe planeet 158 00:07:46,920 --> 00:07:50,240 die zich mogelijk heeft gevormd slechts 20 AU 159 00:07:50,240 --> 00:07:51,560 van Gamma Pictoris. 160 00:07:52,280 --> 00:07:53,280 ORION: Hè? 161 00:07:54,360 --> 00:07:58,880 Ja, zie je? Nou, ik... Ik moet ga terug naar het commandodek. 162 00:07:58,880 --> 00:08:00,800 Orion, jij laat haar de kneepjes van het vak zien. 163 00:08:00,800 --> 00:08:02,680 Je laat haar wennen, dan Zenon, 164 00:08:02,680 --> 00:08:04,400 Ik verwacht dat u zich meldt terug naar beneden 165 00:08:04,400 --> 00:08:06,560 vanavond om 19.00 uur. 166 00:08:08,040 --> 00:08:09,360 Wat? 167 00:08:10,520 --> 00:08:11,640 Oh. 168 00:08:18,840 --> 00:08:21,160 Eh... Oké, Ben je klaar voor je tour? 169 00:08:21,840 --> 00:08:24,800 Oké, kijk, eerst je moet weten over... 170 00:08:24,800 --> 00:08:25,840 Eh... Pardon? 171 00:08:26,600 --> 00:08:28,760 Het eerste wat je moet weten over zijn deze baby's. 172 00:08:28,760 --> 00:08:30,680 Eh... Kijk, als ze ooit gaan draaien 173 00:08:30,680 --> 00:08:31,960 met versnelde snelheid, 174 00:08:31,960 --> 00:08:34,960 kom jij hierheen, en jij geeft rood alarm... 175 00:08:51,320 --> 00:08:55,560 (ALARMGELUIDEN) 176 00:08:55,560 --> 00:08:56,440 Buitenaards signaal... 177 00:08:57,000 --> 00:08:58,120 Buitenaards signaal! 178 00:09:01,240 --> 00:09:03,160 -Buitenaards signaal... -(TOETSENBORD piept) 179 00:09:03,160 --> 00:09:05,600 Buitenaards signaal, buitenaards signaal! 180 00:09:05,600 --> 00:09:06,840 (zoemend) 181 00:09:07,800 --> 00:09:08,800 Wekker. 182 00:09:09,280 --> 00:09:12,440 Gefeliciteerd, Zee! Jij gewoon je eerste dienst overleefd. 183 00:09:13,280 --> 00:09:16,320 ZENON: Je begrijpt het mode minor, mam! 184 00:09:16,320 --> 00:09:19,240 Kijken hoe steenkool in diamanten verandert zou stimulerender zijn. 185 00:09:19,240 --> 00:09:21,680 Nou, de maand is voorbij voordat je het weet. 186 00:09:23,480 --> 00:09:24,960 (HUFFS) 187 00:09:24,960 --> 00:09:26,800 Een beetje zoals ik en Greg. 188 00:09:27,520 --> 00:09:29,120 O, wat is er gebeurd? 189 00:09:29,120 --> 00:09:31,520 O, weet je, Ik heb de standaard, 190 00:09:31,520 --> 00:09:33,320 'Jij bent het niet. Ik ben het. 191 00:09:33,320 --> 00:09:34,800 "Ik zou gewoon liever vrienden zijn." 192 00:09:35,760 --> 00:09:39,120 Maak je geen zorgen. Dat ben ik niet verpletterd, maar toch... 193 00:09:39,600 --> 00:09:42,800 -Ik weet het, lieverd. -Ik bedoel, Greg, AP Duty... 194 00:09:43,320 --> 00:09:44,600 Nog iets anders? 195 00:09:45,200 --> 00:09:47,280 NIEUWS ANKER: En nu, op naar de saga 196 00:09:47,280 --> 00:09:49,880 Van een ontbrekend popicoon... Proto Zoa. 197 00:09:49,880 --> 00:09:51,840 Waar hij heen is, niemand lijkt het te weten... 198 00:09:51,840 --> 00:09:53,200 (VOLUME STIJGT) ...maar wat zeker is 199 00:09:53,200 --> 00:09:57,120 is dat sinds zijn terugkeer uit Microbe triomfeert Concert in de ruimte, 200 00:09:57,120 --> 00:09:58,960 Proto Zoa is niet gezien in het openbaar, 201 00:09:58,960 --> 00:10:01,840 en dat is hij ook niet geweest in een opnamestudio. 202 00:10:01,840 --> 00:10:04,760 Terwijl geruchten over pensionering verspreiden zich als een olievlek, 203 00:10:04,760 --> 00:10:06,680 niemand in het kamp van Proto Zoa 204 00:10:06,680 --> 00:10:09,600 bereid is te bevestigen of te ontkennen iets. 205 00:10:09,600 --> 00:10:13,200 Dus voorlopig kunnen we alles doen is kijken, wachten en verwonderen 206 00:10:13,200 --> 00:10:16,160 wat zou het leven zonder zijn Proto Zoa zou zijn 207 00:10:16,160 --> 00:10:18,520 voor zijn legioenen trouwe fans. 208 00:10:18,520 --> 00:10:20,480 Cetus-lupeedus, Hij kan dit niet doen! 209 00:10:20,480 --> 00:10:24,800 Waarom doet hij dit? Hij doet dit niet! 210 00:10:25,320 --> 00:10:27,680 Hij heeft een pauze, een vakantie, iets. 211 00:10:28,240 --> 00:10:30,800 Wat is er in hemelsnaam aan de hand tegenwoordig, mama? 212 00:10:31,680 --> 00:10:34,400 VROUWELIJKE STEM: (OVER PA) Aandacht. Alle hens naar de eetzaal 213 00:10:34,400 --> 00:10:35,720 voor een noodbriefing. 214 00:10:35,720 --> 00:10:38,400 Herhalen, alle handen naar de eetzaal 215 00:10:38,400 --> 00:10:40,160 voor een noodbriefing. 216 00:10:40,160 --> 00:10:43,520 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 217 00:10:43,520 --> 00:10:45,880 Sst! Kijk, team, 218 00:10:46,440 --> 00:10:48,760 Het spijt me. Ik weet dat jullie allemaal van streek zijn. 219 00:10:49,680 --> 00:10:51,760 Ik ook. Maar laten we eerlijk zijn, 220 00:10:52,240 --> 00:10:54,080 we wisten dat er iemand zou stappen in om de leegte op te vullen 221 00:10:54,080 --> 00:10:55,840 Achtergelaten door de ineenstorting van Wyncom. 222 00:10:56,400 --> 00:10:59,240 Ik had gewoon nooit gedacht dat dit zo zou zijn wees het Amerikaanse leger. 223 00:10:59,240 --> 00:11:00,920 -(ALLE zucht) -Militair? 224 00:11:00,920 --> 00:11:03,440 Ja, wat... Excuseer mij, wat betekent dit 225 00:11:03,440 --> 00:11:06,240 Het leger laten arriveren de leiding over ons nemen? 226 00:11:06,240 --> 00:11:07,960 Oké, eerst sturen ze een ploeg samenstellen 227 00:11:07,960 --> 00:11:11,040 om de toestand te beoordelen en bijdrage van elke module. 228 00:11:11,040 --> 00:11:14,840 Na die evaluatie heeft enkele onderdelen van het ruimtestation 229 00:11:14,840 --> 00:11:17,280 los kon worden gemaakt en overboord gegooid. 230 00:11:17,280 --> 00:11:18,840 -(ALLE zucht) -Neb, denk je dat? 231 00:11:18,840 --> 00:11:21,000 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft! Als dat gebeurt, 232 00:11:21,480 --> 00:11:24,040 bepaald personeel zou kunnen zijn opnieuw toegewezen aan de aarde, 233 00:11:24,040 --> 00:11:26,720 Maar elke speculatie in die richting is... 234 00:11:26,720 --> 00:11:28,000 -Het is voorbarig. -MAN: Waarom zijn ze gelijk? 235 00:11:28,000 --> 00:11:29,680 -komt er überhaupt? -VROUW: Ja, wat willen ze? 236 00:11:29,680 --> 00:11:30,880 Zo dicht als ik het kan begrijpen, 237 00:11:31,440 --> 00:11:33,920 Er bestaat bezorgdheid dat sommigen sectoren van ons station 238 00:11:33,920 --> 00:11:36,920 gaan in rap tempo achteruit snel genoeg 239 00:11:36,920 --> 00:11:39,160 een bedreiging te vormen voor de rest van de basis. 240 00:11:39,160 --> 00:11:42,000 Denken ze erover om ons te sluiten? helemaal naar beneden? 241 00:11:42,000 --> 00:11:44,560 Tot het beste van mijn beperkte kennis, absoluut niet. 242 00:11:44,560 --> 00:11:47,920 Kijk, het meest verstandige wat we allemaal kunnen doen is ontspannen. 243 00:11:47,920 --> 00:11:48,840 -(ALLE GROEN) -Wat? 244 00:11:49,240 --> 00:11:51,440 -Ontspannen. Rechts. -PLANK: Ik weet dat het moeilijk is, 245 00:11:51,440 --> 00:11:55,120 maar we zijn professionals, en als we maar kunnen wachten dat generaal Hammond arriveert, 246 00:11:55,120 --> 00:11:57,880 -Ik denk dat alles zo zal zijn aan jou uitgelegd. -(ALLE GROEN) 247 00:11:58,760 --> 00:11:59,880 Mama, papa... 248 00:12:14,880 --> 00:12:18,040 Zenon, ik weet dat je moeder dat heeft gedaan een ongelooflijke vliegangst 249 00:12:18,040 --> 00:12:19,240 en nog meer acute angst voor de aarde, 250 00:12:19,240 --> 00:12:23,320 maar welke beslissingen dan ook over wie blijft en wie er gaat, is niet aan mij. 251 00:12:23,320 --> 00:12:25,000 Maar je zult wel een soort hebben van mening toch? 252 00:12:25,000 --> 00:12:26,160 Deze militaire jongens kan ons niet beoordelen. 253 00:12:26,160 --> 00:12:27,160 Ze kennen ons niet eens. 254 00:12:27,160 --> 00:12:29,360 Generaal Hammond en zijn team zijn aangekomen in de transportlounge. 255 00:12:29,960 --> 00:12:31,880 De eerste woorden uit zijn mond waren 256 00:12:31,880 --> 00:12:33,000 hij wil je zo snel mogelijk zien. 257 00:12:33,000 --> 00:12:34,920 Oké, laat hem zich melden naar mijn kantoor. 258 00:12:34,920 --> 00:12:37,960 Eigenlijk, meneer, Ik sprak Zenon aan. 259 00:12:45,400 --> 00:12:48,160 Wanneer ik een levensbelang heb, formidabele missie om toe te wijzen, 260 00:12:48,160 --> 00:12:51,040 Ik zoek de beste man of jonge vrouw 261 00:12:51,040 --> 00:12:52,160 voor de baan. 262 00:12:52,160 --> 00:12:53,720 Bij het doen van mijn onderzoek voor deze opdracht, 263 00:12:53,720 --> 00:12:56,080 er kwam één naam in mij op van elk kwartaal... 264 00:12:56,880 --> 00:12:57,960 De jouwe. 265 00:12:59,000 --> 00:13:01,360 Vleiend, majoor... Generaal. 266 00:13:01,880 --> 00:13:03,680 Wat je ook nodig hebt, Ik ben je meisje. 267 00:13:04,200 --> 00:13:06,320 Het is niet vaak iemand van mijn leeftijd mag haar land dienen 268 00:13:06,320 --> 00:13:08,520 onder het commando van zo'n nobel... 269 00:13:08,520 --> 00:13:10,200 en begaafd leider. 270 00:13:10,640 --> 00:13:12,080 Jij vraagt ​​erom, ik doe mee. 271 00:13:12,080 --> 00:13:14,760 Ruimtewandelingen, kanaalkruipen, undercover operaties... 272 00:13:14,760 --> 00:13:18,840 Ik wil dat jij verantwoordelijk bent voor de zorg en het comfort 273 00:13:18,840 --> 00:13:21,080 van mijn dierbare dochter. 274 00:13:39,960 --> 00:13:41,200 Margie? 275 00:13:45,680 --> 00:13:46,960 Margie meisje. 276 00:13:46,960 --> 00:13:50,720 Welkom. Sinds je dat hebt gehad een lange, slopende vlucht, 277 00:13:50,720 --> 00:13:51,960 Ik wil dat je er komt jouw kwartier 278 00:13:51,960 --> 00:13:53,760 en doe een dutje tot de avondpuinhoop. 279 00:13:54,720 --> 00:13:57,680 Maar papa, waarom? Ik ben helemaal niet moe. 280 00:13:58,160 --> 00:14:01,560 -Ik wilde Zenon bezoeken. -Een bestelling is een bestelling. 281 00:14:02,960 --> 00:14:05,400 (SNIJFEND) 282 00:14:06,880 --> 00:14:09,040 Oké, oké, oké! Ik was gewoon... bestelling ingetrokken! 283 00:14:09,040 --> 00:14:11,120 Beloof me gewoon dat je er een paar krijgt rust later. 284 00:14:13,160 --> 00:14:14,240 (GRINNERT) 285 00:14:14,240 --> 00:14:16,840 Had ik dat al gezegd Gregorius? zei hallo te zeggen? 286 00:14:17,440 --> 00:14:21,040 Alleen, laten we eens kijken, Was het vijf of zes keer? 287 00:14:21,040 --> 00:14:23,480 (TUTS) Très virale hij heeft het uitgemaakt met jou. 288 00:14:23,480 --> 00:14:25,240 Ben je in pannenkoek? 289 00:14:25,240 --> 00:14:26,360 Ik zal overleven. 290 00:14:27,960 --> 00:14:31,600 Kijk, Margie, als je vader mij wil om op je te passen, 291 00:14:31,600 --> 00:14:33,720 Goed, ik zal op je passen, 292 00:14:33,720 --> 00:14:36,480 maar hierboven ben je op mijn terrein. 293 00:14:36,480 --> 00:14:40,120 Zegt wie? Als papa de commandant van uw schip... 294 00:14:40,120 --> 00:14:43,840 En laten we eerlijk zijn, ik heb het Papa helemaal ingepakt... 295 00:14:44,680 --> 00:14:48,400 Zou je niet zeggen waardoor ik de leiding heb? 296 00:14:51,880 --> 00:14:54,880 Hoe Fabulo zou dit eruit zien op mij? Kan ik het lenen? 297 00:14:54,880 --> 00:14:55,960 Nee! 298 00:14:57,240 --> 00:15:00,400 Ik bedoel, Ik heb hem nog niet eens gedragen. 299 00:15:00,400 --> 00:15:02,760 Het is net aangekomen van het virtuele winkelcentrum vanochtend. 300 00:15:02,760 --> 00:15:03,840 Laat me je iets vragen. 301 00:15:04,480 --> 00:15:07,240 Je vindt het heerlijk om hier te wonen ruimte toch? 302 00:15:08,040 --> 00:15:09,280 Dus? 303 00:15:09,280 --> 00:15:12,560 Dus als je dat niet bent mondo aardig voor mij, 304 00:15:12,560 --> 00:15:15,680 Ik zal het papa vertellen Ik denk niet dat jij Kars het verdient om op dit station te blijven. 305 00:15:15,680 --> 00:15:18,120 Cetus-lupeedus, denk je Je vader gaat ons een nieuwe toewijzing geven 306 00:15:18,120 --> 00:15:19,840 alleen maar omdat jij het hem zegt? 307 00:15:21,600 --> 00:15:22,640 Wil je erachter komen? 308 00:15:23,680 --> 00:15:26,120 Nee, dat is oké. 309 00:15:27,000 --> 00:15:29,200 Laten we dit eenvoudig maken. 310 00:15:29,960 --> 00:15:33,960 Wees super, super lief voor mij, en alles komt goed. 311 00:15:42,960 --> 00:15:43,840 Tot ziens! 312 00:15:50,240 --> 00:15:52,240 (gedempte SCHREEUW) 313 00:16:25,200 --> 00:16:27,440 MANNENSTEM: (OP COMPUTER) Huiswerkles B. 314 00:16:58,760 --> 00:17:01,480 Je snapt het niet. Het is alsof haar enige missie in het leven 315 00:17:01,480 --> 00:17:03,400 is om mij in de meltdown-modus te sturen belangrijk. 316 00:17:03,400 --> 00:17:06,000 Ze kruipt alleen maar onder je huid Omdat je het haar hebt toegestaan, Zee. 317 00:17:06,000 --> 00:17:07,800 Ik kan het niet helpen. Weet je dat ze mij heeft geboekt? 318 00:17:07,800 --> 00:17:09,360 om vanmiddag haar nagels te doen? 319 00:17:09,360 --> 00:17:12,800 Dus? Wij geven elkaar manicures de hele tijd. 320 00:17:12,800 --> 00:17:14,440 Ugh! Haar teennagels! 321 00:17:14,440 --> 00:17:18,720 -Inkt-o-rama! Zeg het haar op geen enkele manier. -Waarom? Ze kan dus papa bellen 322 00:17:18,720 --> 00:17:21,880 en beveel hem mijn familie te sturen verpakking? Negatief! 323 00:17:21,880 --> 00:17:23,680 Ze zijn al gesloten module vier. 324 00:17:23,680 --> 00:17:25,200 Lynx's familie en de Naymies 325 00:17:25,200 --> 00:17:27,000 zijn morgen uit op de ochtendpendel. 326 00:17:27,000 --> 00:17:28,800 Wauw. Het gebeurt dus echt. 327 00:17:28,800 --> 00:17:31,000 Ja, maar weet je wat? Het zal ons niet gebeuren. 328 00:17:31,000 --> 00:17:32,800 Ik ga mee met Margie kleine spelletjes 329 00:17:32,800 --> 00:17:33,800 Als dat is wat ze wil, 330 00:17:33,800 --> 00:17:35,600 maar ik zal niet omrollen en dood spelen. 331 00:17:53,560 --> 00:17:55,160 ♪ Nooit 332 00:18:01,160 --> 00:18:02,800 ♪ Nooit 333 00:18:08,320 --> 00:18:10,000 ♪ Ik zal nooit vallen 334 00:18:12,000 --> 00:18:14,160 ♪ Ik zal nooit vallen 335 00:18:24,160 --> 00:18:25,480 ♪ Nooit ♪ 336 00:18:35,760 --> 00:18:36,960 Zenon! 337 00:19:03,760 --> 00:19:06,160 (MONITOR zoemend) 338 00:19:12,200 --> 00:19:14,000 (SNEL PIEPEN) 339 00:19:17,160 --> 00:19:18,840 (MONITOR WILT) 340 00:19:25,600 --> 00:19:26,640 PLANK: (OVER RADIO) Plank hier. 341 00:19:26,640 --> 00:19:29,760 Commandant, ik ben het, Zenon. Ik ben in het AP-lab. 342 00:19:29,760 --> 00:19:31,000 Wat is het? 343 00:19:31,000 --> 00:19:33,800 Je moet hierheen schieten, warp snelheid. 344 00:19:33,800 --> 00:19:35,800 (MONITOR PIEPTOON) 345 00:19:36,320 --> 00:19:39,480 Wel, er zit een kleine piek in de grafiek, 346 00:19:39,480 --> 00:19:41,960 maar het kunnen er honderd zijn verschillende redenen daarvoor. 347 00:19:41,960 --> 00:19:43,440 Weet je, het is waar, Zee. 348 00:19:43,440 --> 00:19:44,720 Ik bedoel, met elk land in de wereld 349 00:19:44,720 --> 00:19:46,440 Satellieten uitzenden de ruimte in, 350 00:19:46,440 --> 00:19:48,400 wij nemen altijd op een of andere vorm van inmenging. 351 00:19:48,400 --> 00:19:50,760 Mmm, wat je hoorde, was het een soort van 352 00:19:50,760 --> 00:19:53,240 vaag, knetterend, statisch geluid? 353 00:19:53,240 --> 00:19:57,040 Nee, het was een heel specifieke en heel aparte "zum". 354 00:19:57,040 --> 00:20:00,640 Kijk, Zee, ik ben de eerste die dat doet wil je geloven, maar er is hier niets. 355 00:20:00,640 --> 00:20:02,320 Dus we gaan het gewoon vergeten erover? 356 00:20:02,320 --> 00:20:05,840 Oké, eh, laten we gewoon voor eenvoudige logica gaan. 357 00:20:05,840 --> 00:20:08,240 Zolang deze ruimte station is in een baan om de aarde geweest, 358 00:20:08,240 --> 00:20:10,960 zolang de mensheid dat heeft gedaan hield de lucht in de gaten, 359 00:20:10,960 --> 00:20:13,640 niemand heeft het ooit gekregen zelfs de kleinste indicatie 360 00:20:13,640 --> 00:20:16,520 dat er enige vorm van was van het intelligente leven daarbuiten. 361 00:20:16,520 --> 00:20:18,680 Zenon, ik heb je deze taak toegewezen 362 00:20:18,680 --> 00:20:21,360 om je uit de problemen te houden, en dat is alles. 363 00:20:22,160 --> 00:20:24,240 Niemand verwacht je buitenaardse wezens te vinden. 364 00:20:26,040 --> 00:20:27,560 ZENON: Je gelooft me, toch, mam? 365 00:20:27,560 --> 00:20:30,720 Ik geloof dat je gelooft dat je het gehoord hebt iets, 366 00:20:30,720 --> 00:20:33,040 maar het hadden er ook een miljard kunnen zijn dingen, schat. 367 00:20:33,040 --> 00:20:35,320 Je weet wel, een computerstoring, een stroomstoot... 368 00:20:35,320 --> 00:20:36,880 Dhr. KAR: Iets in de luchtkanalen 369 00:20:36,880 --> 00:20:38,080 Klinkt alsof het vandaan komt de monitor. 370 00:20:38,080 --> 00:20:41,320 Pa, jij van alle mensen zou mij moeten geloven. 371 00:20:41,320 --> 00:20:42,880 Jij bent altijd degene tegen mij schelden 372 00:20:42,880 --> 00:20:46,000 over het openen van mijn geest, het onmogelijke geloven, 373 00:20:46,000 --> 00:20:48,360 -de grenzen verleggen. -Absoluut, Zee. 374 00:20:48,360 --> 00:20:49,800 Maar... 375 00:20:49,800 --> 00:20:51,040 Word niet boos op mij omdat je dit zegt, 376 00:20:51,040 --> 00:20:53,800 maar je hebt het leuk gehad beroerde paar dagen. 377 00:20:54,720 --> 00:20:58,320 Margie, Greg, Proto Zoa verdwijnt... 378 00:20:58,320 --> 00:20:59,920 Denk je niet dat het mogelijk is je zou kunnen hebben 379 00:20:59,920 --> 00:21:02,160 heeft dit signaal uitgevonden om gewoon te zetten jezelf weer in de spotlight? 380 00:21:02,160 --> 00:21:04,360 -(ZUCHT) Papa! -Niemand zou het je kwalijk nemen ervoor. 381 00:21:04,360 --> 00:21:06,640 Hoe zielig majoor denk je dat ik dat ben? 382 00:21:07,240 --> 00:21:08,560 Ik hoorde een "zum"! 383 00:21:15,200 --> 00:21:18,120 Ik heb telefoontjes uit de ruimte vandaag, Zenon? 384 00:21:18,120 --> 00:21:21,200 Vervolgens zeg je een buitenaards heeft je opgegeten huiswerk. 385 00:21:21,200 --> 00:21:23,680 Klinkt als te veel tijd alleen in dat AP-lab 386 00:21:23,680 --> 00:21:24,920 hebben je hersenen door elkaar gehaald. 387 00:21:25,680 --> 00:21:27,480 Lach zoveel je wilt, clownjongens, 388 00:21:27,480 --> 00:21:29,160 maar toen de aliens kom eindelijk aan, 389 00:21:29,600 --> 00:21:32,560 ze zullen waarschijnlijk eten de twijfelaars eerst. 390 00:21:38,640 --> 00:21:40,120 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 391 00:21:40,120 --> 00:21:44,000 Ik kan jullie niet geloven heb er nog nooit één gezien. Is het niet fantastisch? 392 00:21:50,600 --> 00:21:53,120 NEBULA: Kom hier, kom hier! Je moet dit zien. 393 00:21:55,840 --> 00:21:57,720 Er zijn geen schijven voor nodig of wat dan ook. 394 00:21:57,720 --> 00:22:00,400 Het is aangesloten op een totaal onbeperkte catalogus met films 395 00:22:00,400 --> 00:22:01,920 Je kunt uploaden door op te drukken een knop. 396 00:22:01,920 --> 00:22:04,840 Dat is zelfs zo Romeo en Julia op Mars. 397 00:22:04,840 --> 00:22:10,680 Eén en twee. In werkelijkheid, we stonden allemaal op het punt om erheen te gaan naar mijn huis en kijk ernaar. 398 00:22:10,680 --> 00:22:12,000 Wil je komen? 399 00:22:12,000 --> 00:22:15,080 O, wacht! Hoe laat is het? 400 00:22:15,760 --> 00:22:19,240 6:55. Jammer. 401 00:22:19,240 --> 00:22:21,360 Dat kun je niet. Je moet naar het AP-lab. 402 00:22:21,360 --> 00:22:24,720 Ik wil geen enkele oproep missen van je buitenaardse vrienden. 403 00:22:24,720 --> 00:22:27,320 (ALLEEN LACHEN) 404 00:22:27,840 --> 00:22:29,040 Kom op, jongens, laten we gaan. 405 00:22:29,840 --> 00:22:31,320 Zum je later! 406 00:22:31,320 --> 00:22:34,480 Margie, laat mij maar één ding zeggen. 407 00:22:34,960 --> 00:22:36,680 Hallo, papa? 408 00:22:48,000 --> 00:22:49,680 Ga als je wilt. 409 00:22:49,680 --> 00:22:53,040 Echt? Ik bedoel, je moet gaan naar het AP Lab, toch? 410 00:22:53,040 --> 00:22:54,920 Het is niet zoals jij en ik kan rondhangen. 411 00:22:54,920 --> 00:22:57,240 Nebula, ga de film kijken. 412 00:22:57,680 --> 00:22:59,320 Oké, tot ziens! 413 00:23:21,680 --> 00:23:26,080 (MELODISCH "ZUM") 414 00:23:33,880 --> 00:23:34,960 Hallo? 415 00:23:38,800 --> 00:23:39,880 Hallo! 416 00:23:40,480 --> 00:23:43,360 O, kom op! Is er iemand hier? 417 00:23:43,360 --> 00:23:44,560 Iets mis? 418 00:23:47,040 --> 00:23:48,600 Nog een "zum"? 419 00:23:49,280 --> 00:23:51,600 Nou ja, een beetje, alleen hoger. 420 00:23:52,240 --> 00:23:54,320 "Zum, zom." 421 00:23:54,720 --> 00:23:56,080 -Ach, nou, -(MONITOR PIEPTOON) 422 00:23:56,080 --> 00:23:58,560 Dat is wat onze monitor alarmeert Klinkt als Zenon. 423 00:23:58,560 --> 00:24:01,760 Geen "zum" of "zum". Pieptonen. 424 00:24:01,760 --> 00:24:03,120 Maar, commandant, ik... 425 00:24:04,320 --> 00:24:05,720 Nou, wat is al die opwinding? hier? 426 00:24:05,720 --> 00:24:07,160 Dat ga je niet doen geloof dit! 427 00:24:07,160 --> 00:24:08,200 Absoluut niets, meneer. 428 00:24:10,040 --> 00:24:12,120 Zenon, je hoort geen buitenaards wezen weer stemmen, hoop ik. 429 00:24:12,120 --> 00:24:13,880 O nee meneer, geen stemmen. 430 00:24:14,400 --> 00:24:16,160 Signalen. Zums. 431 00:24:19,800 --> 00:24:22,680 Weet u, commandant, als al deze instrumenten 432 00:24:22,680 --> 00:24:26,160 zijn, oh, ineens aan het zoemen, 433 00:24:26,160 --> 00:24:28,440 duidelijk de majeur aangeven storing, 434 00:24:28,440 --> 00:24:30,400 dan misschien deze module zou moeten zijn 435 00:24:30,400 --> 00:24:32,640 de volgende die in aanmerking komt deactivering. 436 00:24:32,640 --> 00:24:34,720 Nee, nee, nee! Er is niets defect. 437 00:24:34,720 --> 00:24:36,520 Ik hoorde wat ik hoorde, eerlijk. 438 00:24:36,520 --> 00:24:39,200 Ook al piekt de grafiek duidelijk aangeven 439 00:24:39,200 --> 00:24:41,600 niets meer dan normaal satelliet interferentie? 440 00:24:41,600 --> 00:24:45,360 Cetus-lupeedus! Gewoon omdat ik het niet kan uitleggen betekent niet dat het niet waar is. 441 00:24:45,360 --> 00:24:46,880 Laat het los, Zenon. 442 00:24:47,960 --> 00:24:49,880 In werkelijkheid, Ik denk dat het beter zou zijn 443 00:24:49,880 --> 00:24:52,880 als we de rest van uw opdracht hier. 444 00:24:52,880 --> 00:24:55,000 Zenon, je bent klaar. 445 00:24:55,000 --> 00:24:56,840 Zoals in levenslang verbannen? 446 00:24:56,840 --> 00:24:59,400 Vanaf dit moment, Je staat onder direct bevel 447 00:24:59,400 --> 00:25:02,480 om uit dit laboratorium te blijven, wat er ook gebeurt. 448 00:25:05,840 --> 00:25:08,240 VROUWELIJKE STEM: (OVER PA) Aandacht, bewoners van het ruimtestation. 449 00:25:08,240 --> 00:25:10,880 Het overboord gooien van module zeven zal plaatsvinden 450 00:25:10,880 --> 00:25:13,200 vandaag om 17.00 uur. 451 00:25:13,200 --> 00:25:15,560 In afwachting van de trilling-achtige schok 452 00:25:15,560 --> 00:25:17,000 in verband met de scheiding, 453 00:25:17,480 --> 00:25:19,440 al het personeel moet zich melden 454 00:25:19,440 --> 00:25:22,440 naar aangewezen veilige gebieden op dat moment. 455 00:25:22,440 --> 00:25:23,800 Ze zijn hier minder dan geweest een week, 456 00:25:23,800 --> 00:25:25,360 en deze soldaten zijn dat al op het punt om te beginnen 457 00:25:25,360 --> 00:25:28,760 ons ruimtestation uithakken zoals geneeskundestudenten op een kadaver. 458 00:25:28,760 --> 00:25:30,080 Waar is mijn stresshelm? 459 00:25:30,080 --> 00:25:32,800 Pa, waarom gooien ze het overboord modules toch? 460 00:25:32,800 --> 00:25:36,120 Voor zover ik weet, Wyndham en de sabotagepoging van Lutz 461 00:25:36,120 --> 00:25:37,960 heeft ons station uitgeschakeld van zijn beoogde baan. 462 00:25:37,960 --> 00:25:40,400 Als een van de oudere kwetsbaardere componenten 463 00:25:40,400 --> 00:25:41,800 duw ons nog verder uit de problemen, 464 00:25:41,800 --> 00:25:44,280 onze hele basis zou kunnen komen neerstorten op de aarde. 465 00:25:44,280 --> 00:25:46,080 Zwellen. Naar de aarde gaan de normale manier 466 00:25:46,080 --> 00:25:47,080 is niet angstaanjagend genoeg? 467 00:25:47,080 --> 00:25:48,760 -We moeten ons zorgen maken -over neerstorten. -(HELM TINKELEN) 468 00:25:48,760 --> 00:25:50,040 Dit betekent tegen het einde van de dag, 469 00:25:50,040 --> 00:25:52,240 nog een stukje van ons huis zal weg zijn? 470 00:25:52,240 --> 00:25:54,320 Gaan we hier gewoon zitten? en dit nemen? 471 00:25:54,320 --> 00:25:56,240 Wat stel je voor dat we doen? 472 00:25:58,040 --> 00:26:00,480 Ik weet het niet, maar ik zal wel iets bedenken. 473 00:26:00,480 --> 00:26:01,760 Toen je het van je lippen hoorde, Zee, 474 00:26:01,760 --> 00:26:04,360 die zijn het meest angstaanjagend woorden in de melkweg. 475 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 Gewoon geweldig. Zie je dit? 476 00:26:12,480 --> 00:26:14,600 Zie je waar hij mij neerzette? (TUTS) 477 00:26:14,600 --> 00:26:16,880 Dit is hoeveel autoriteit Ik heb hier in de buurt. 478 00:26:17,560 --> 00:26:21,200 Hammond neemt mijn kantoor over, en ik, commandant Mop-en-Bezem, 479 00:26:21,200 --> 00:26:23,080 gaan opereren uit een bijkeuken. 480 00:26:24,440 --> 00:26:26,600 Is dat niet meer een reden om terug te vechten? 481 00:26:26,600 --> 00:26:29,000 Je houdt helemaal van het leven in de ruimte, herinneren? 482 00:26:29,000 --> 00:26:31,040 Dit is waar we moeten zijn. 483 00:26:31,040 --> 00:26:33,600 Is het? Ik begin het me af te vragen 484 00:26:33,600 --> 00:26:35,560 als we niet allemaal beter af zouden zijn terug op aarde. 485 00:26:36,360 --> 00:26:38,680 Klaar met de constante gedoe, 486 00:26:38,680 --> 00:26:41,000 de eeuwige gevechten blijven drijven. 487 00:26:41,680 --> 00:26:44,200 Ik zou met Judy kunnen trouwen. Ik zou een normale baan kunnen krijgen. 488 00:26:44,200 --> 00:26:47,040 Ik zou niet de leiding hoeven te hebben van wat dan ook voor een tijdje. 489 00:26:47,040 --> 00:26:49,520 Cetus-lupeedus, dit ben jij niet aan het praten, commandant Plank. 490 00:26:49,520 --> 00:26:52,200 Hebben mijn aliens jouw overgenomen? lichaam of zo? 491 00:26:52,200 --> 00:26:55,040 Jouw buitenaardse wezens. Ik denk dat ze de helft van de reden zijn 492 00:26:55,040 --> 00:26:56,480 Hammond gaat vooruit hiermee. 493 00:26:56,480 --> 00:26:59,480 Al dat gepraat over bezoekers uit een andere planeet 494 00:26:59,480 --> 00:27:01,840 maakt dat we een stel lijken van ruimtekoks. 495 00:27:07,880 --> 00:27:11,600 Mijn moeder zegt dat dat bij iedereen het geval is haar bellen "het meisje dat buitenaards riep." 496 00:27:13,520 --> 00:27:15,080 Zum, zum, zum... 497 00:27:17,160 --> 00:27:18,480 MARGIE: Je moet meekomen. 498 00:27:18,480 --> 00:27:20,160 Het is zo geweldig. Je zult het geweldig vinden. 499 00:27:20,160 --> 00:27:21,240 O, goed. Daar ben je. 500 00:27:21,960 --> 00:27:23,920 Niet nu, Margie. 501 00:27:23,920 --> 00:27:25,440 Ik wil dat jij het doet mijn geschiedenisrapport 502 00:27:25,440 --> 00:27:27,800 op de beurscrash van 2006. 503 00:27:27,800 --> 00:27:29,520 Papa is aan het testen een nieuwe forenzenpod, 504 00:27:29,520 --> 00:27:32,200 en hij neemt mij mee en Nab mee. Is dat niet zo leuk? 505 00:27:32,200 --> 00:27:33,520 zegt Margie ze zijn echt fantastisch. 506 00:27:35,280 --> 00:27:36,200 Wat? 507 00:27:37,160 --> 00:27:38,960 Vergeet het. Vergeet het. Vergeet alles! 508 00:27:38,960 --> 00:27:41,560 Waarom ga je eigenlijk niet gewoon vergeet dat we ooit vrienden waren! 509 00:27:43,480 --> 00:27:45,040 Kun je hier even wachten? 510 00:27:45,040 --> 00:27:47,640 -(ZUCHT) Ik denk het. -Hier. Bedankt. 511 00:27:50,480 --> 00:27:53,120 NEBULA: Wilt u het mij alstublieft vertellen Waarom gedraag je je zo inktzwart? 512 00:27:53,120 --> 00:27:54,080 "Fabulo"? 513 00:27:54,640 --> 00:27:56,320 Nebula, ik kan niet geloven dat je dat gebruikte haar woord. 514 00:27:56,320 --> 00:27:57,480 Het is eruit geglipt, oké? 515 00:27:57,480 --> 00:27:59,520 Wil je mij laserzapen? ervoor? Het spijt me. 516 00:27:59,520 --> 00:28:02,280 - Waar gaat dit eigenlijk over? -Ze heeft pijn, Nab! 517 00:28:02,280 --> 00:28:03,440 Voor jou misschien! 518 00:28:03,440 --> 00:28:05,120 Moet ik haar gewoon haten omdat jij dat doet? 519 00:28:05,120 --> 00:28:06,680 Je zou als je echt mijn vriendje was. 520 00:28:06,680 --> 00:28:09,160 Zenon, dat is niet eerlijk. Je bent zo in beslag genomen 521 00:28:09,160 --> 00:28:11,680 in dit hele buitenaardse ding, Ik heb je nauwelijks gezien. 522 00:28:11,680 --> 00:28:13,720 Ik hang gewoon rond bij Margie Omdat het iets is om te doen. 523 00:28:13,720 --> 00:28:16,400 Goed, ga met haar mee en rijd de inktzwarte forenspod. 524 00:28:16,400 --> 00:28:18,080 Ik hoop dat je een fantastische tijd hebt! 525 00:28:19,960 --> 00:28:20,960 (ZUCHT) 526 00:28:22,080 --> 00:28:23,080 Ach! 527 00:28:25,360 --> 00:28:28,280 Het maakt mij niet uit of ze dat denken een gekke majoor. 528 00:28:28,280 --> 00:28:30,840 Ik hoorde wat ik hoorde, en dat kan ik niet veranderen. 529 00:28:31,440 --> 00:28:33,960 Ze kunnen mij belachelijk maken en geef mij de schuld, 530 00:28:33,960 --> 00:28:36,080 maar ik weet het volledig Ik heb hier gelijk in. 531 00:28:36,960 --> 00:28:38,040 ZAP-PAD: Eh! 532 00:28:38,600 --> 00:28:41,040 Ik kan niet eens winnen niet meer bij Solar Solitaire! 533 00:28:44,760 --> 00:28:45,640 (ZUCHT) 534 00:28:49,720 --> 00:28:53,120 Ik wou dat ik nooit gestuurd was naar dat stomme AP Lab in de eerste plaats. 535 00:28:53,120 --> 00:28:55,840 (ZAP-PAD BIEPT) 536 00:29:13,200 --> 00:29:14,960 ♪ Zum, zum, zum ♪ 537 00:29:18,120 --> 00:29:19,560 (SNELLER) ♪ Zum, zum, zum ♪ 538 00:29:21,680 --> 00:29:23,840 Waarom klinkt dat zo bekend? 539 00:29:29,200 --> 00:29:30,280 Wauw. 540 00:29:31,680 --> 00:29:33,320 Bedankt dat je naar beneden kwam, Orion. 541 00:29:33,320 --> 00:29:36,240 Jij bent het enige potentieel gelovige zou ik kunnen denken om dit mee te delen. 542 00:29:37,720 --> 00:29:39,520 Ik wil dat je iets hoort. 543 00:29:42,160 --> 00:29:44,280 Hoe veel zou ik het leuk vinden als je het mij vertelt het zijn niet meer zums. 544 00:29:44,280 --> 00:29:48,200 Maar dat is het ook. Behalve deze keer, het kwam naar beneden op mijn zappad. 545 00:29:48,200 --> 00:29:50,480 Vraag niet hoe, maar het gebeurde gewoon. 546 00:29:50,480 --> 00:29:51,640 Luisteren. 547 00:29:52,440 --> 00:29:54,200 ♪ Zum, zum, zum ♪ 548 00:29:55,920 --> 00:29:57,920 PROTO ZOA: ♪ Zoomen, zoomen, zoomen ♪ 549 00:29:59,280 --> 00:30:01,560 ♪ Zum, zum, zum ♪ 550 00:30:01,560 --> 00:30:03,080 PROTO ZOA: ♪ Zoomen, zoomen, zoomen ♪ 551 00:30:03,080 --> 00:30:04,680 Leidt u buitenaardse wezens af? heb je dat gestuurd? 552 00:30:06,640 --> 00:30:07,560 Waarom? 553 00:30:08,160 --> 00:30:09,720 Cetus-lupeedus, snap je het niet? 554 00:30:10,200 --> 00:30:12,200 Ze proberen geen contact op te nemen iedereen op de Spay-Stay. 555 00:30:13,040 --> 00:30:15,200 De buitenaardse wezens willen om Proto Zoa te ontmoeten. 556 00:30:16,080 --> 00:30:17,920 ♪ Zoomen, zoomen, zoomen ♪ 557 00:30:17,920 --> 00:30:20,200 Ik denk niet dat je het beseft Hoe groot dit zou kunnen zijn, Zenon. 558 00:30:20,200 --> 00:30:22,680 Ik bedoel, het is gigantisch. Nee, het is Godzilliaans. 559 00:30:22,680 --> 00:30:24,720 Ik ben er echt zeker van dat we dat nodig hebben om Plank te waarschuwen. 560 00:30:24,720 --> 00:30:26,200 Orion! Luister naar mij. 561 00:30:26,200 --> 00:30:29,320 Zowel Plank als Hammond dus niet doen over wilt horen de buitenaardse wezens op dit moment, 562 00:30:29,320 --> 00:30:31,000 dus ik denk een beetje wij moeten dit voor onszelf houden. 563 00:30:31,000 --> 00:30:33,240 VROUWELIJKE STEM: (OVER PA) Aandacht personeel van het ruimtestation. 564 00:30:33,240 --> 00:30:35,720 Meld u bij beveiligde gebieden onmiddellijk. 565 00:30:35,720 --> 00:30:38,800 Het overboord gooien van sector zeven zal over één minuut beginnen. 566 00:30:38,800 --> 00:30:40,080 (ALARMGELUIDEN) 567 00:30:40,080 --> 00:30:41,120 Geweldig. Daar gaan we weer. 568 00:30:41,920 --> 00:30:43,280 Ik denk dat het zo is belachelijk maal tien 569 00:30:43,280 --> 00:30:46,040 hoe ze gewoon wegschieten ons huis beetje bij beetje. 570 00:30:46,640 --> 00:30:49,200 De manier waarop dingen gaan, Ik verwacht half dat ik naar buiten zal kijken het raam 571 00:30:49,200 --> 00:30:51,120 en zie een gigantische interstellaire sloopkogel. 572 00:30:51,120 --> 00:30:56,640 VROUWELIJKE STEM: (OVER PA) Afwerpen zal over vijf plaatsvinden, vier, drie, twee, één. 573 00:30:58,120 --> 00:30:59,440 (hijgend) 574 00:31:09,200 --> 00:31:12,040 Kom op. Wat? Je praat niet tegen mij. 575 00:31:12,040 --> 00:31:14,720 Je zult niet naar mij luisteren. Je bent zo volledig geïnkt 576 00:31:14,720 --> 00:31:16,360 over dat dwaze gevechtje wij hadden? 577 00:31:16,960 --> 00:31:18,320 We zijn BF's voor het leven! 578 00:31:19,720 --> 00:31:24,840 (ZUCHT) Oké, prima. Wees vrienden met Margie als dat is wat je wilt. 579 00:31:25,560 --> 00:31:26,920 Het maakt mij niet uit. 580 00:31:26,920 --> 00:31:29,480 Ik wil gewoon weten hoe het met ons gaat kom hier ooit overheen 581 00:31:29,480 --> 00:31:31,240 als je me niet vertelt wat er is je echt aan het tweaken? 582 00:31:32,720 --> 00:31:33,840 We zijn getikt. 583 00:31:34,560 --> 00:31:38,320 Wat? Nee. Nee, nee, nee! Ze kunnen je niet naar de aarde sturen. 584 00:31:38,320 --> 00:31:39,200 Dat zijn ze. 585 00:31:39,600 --> 00:31:41,280 Alle experimenten van mijn ouders werden gedaan 586 00:31:41,280 --> 00:31:43,040 op sector 12, en dat is de volgende die weggaat. 587 00:31:43,640 --> 00:31:45,760 We hebben geboekt om te vertrekken op de morgenmiddag shuttle. 588 00:31:45,760 --> 00:31:48,200 Maar we zijn een koppel. Wij zijn een team! 589 00:31:48,200 --> 00:31:49,880 Van luikje tot verzending, ik weet het! 590 00:31:49,880 --> 00:31:51,600 Waarom heb je mij niet eerder verteld, Neb? 591 00:31:51,600 --> 00:31:54,120 Nou, je was zo boos op mij, Ik dacht niet dat het je iets zou schelen. 592 00:31:54,120 --> 00:31:55,720 Over een paar kleine domme misdaden? 593 00:31:55,720 --> 00:31:58,000 Neb! Dit is extreem in de crisismodus. 594 00:31:58,600 --> 00:32:01,000 Ik hoop dat je mij niet verwacht om hier gewoon te zitten en dit te nemen? 595 00:32:01,000 --> 00:32:02,240 Wat gaan we doen? 596 00:32:02,720 --> 00:32:04,200 We zullen iets bedenken. 597 00:32:04,200 --> 00:32:06,440 Het maakt mij niet uit hoeveel buitenlanders er zijn vijanden die hij heeft. 598 00:32:06,440 --> 00:32:09,200 Generaal Hammond is er nooit geweest om oorlog te voeren met Zenon Kar. 599 00:32:11,880 --> 00:32:13,880 Weet je het zeker? dit gaat werken? 600 00:32:13,880 --> 00:32:15,720 Wat kan er misgaan? 601 00:32:15,720 --> 00:32:18,120 Slechts ongeveer 479 dingen die ik kan denk aan. 602 00:32:18,120 --> 00:32:20,160 Wat als die signalen kwamen niet echt uit de ruimte? 603 00:32:20,160 --> 00:32:21,520 Dat waren ze! 604 00:32:21,520 --> 00:32:23,520 Wat als Hammond mondiaal gaat? meltdown over uw plan 605 00:32:23,520 --> 00:32:25,760 en dumpt nog eens zes sectoren gewoon om inktzwart te zijn? 606 00:32:26,400 --> 00:32:28,920 (HIJGEN) 607 00:32:28,920 --> 00:32:31,320 Niemand heeft ooit grootheid bereikt zonder risico, Nebula. 608 00:32:31,880 --> 00:32:35,240 Trouwens, als je zo laag zit de populaire pool als ik ben, 609 00:32:35,680 --> 00:32:37,240 de enige manier waarop je kunt gaan is omhoog. 610 00:32:51,800 --> 00:32:52,920 Kijk, onze spullen. 611 00:32:53,440 --> 00:32:55,320 ZENON: Kun je het geloven? We gaan echt. 612 00:32:57,600 --> 00:32:59,040 Wat ga ik doen zonder jou? 613 00:32:59,840 --> 00:33:01,560 Hoe ga ik overleven op aarde? 614 00:33:02,600 --> 00:33:05,440 Hoi! Het is tenminste niet zo gasvormig 615 00:33:05,440 --> 00:33:07,200 zoals we het ons altijd hadden voorgesteld. 616 00:33:07,200 --> 00:33:09,520 Het eten... Het eten is waanzinnig. 617 00:33:09,520 --> 00:33:11,440 Zodra je daar aankomt, je moet bestellen 618 00:33:11,440 --> 00:33:13,360 een spek-dubbele champignon-ui cheeseburger... (CHUCKLES) 619 00:33:13,360 --> 00:33:14,760 ...en draag het aan mij op. 620 00:33:15,200 --> 00:33:16,880 Vergeet niet de O-ringen te proberen. 621 00:33:24,160 --> 00:33:25,240 Kom op. 622 00:33:45,360 --> 00:33:48,440 We probeerden Zenon te laten komen met ons mee, maar ze zei dat het gewoon te... 623 00:33:48,960 --> 00:33:52,280 weet je, pijnlijk. Oh, we begrijpen het, geloof me. 624 00:33:52,280 --> 00:33:54,200 Nebula was de hele ochtend in tranen. 625 00:33:54,200 --> 00:33:57,000 Ik wens die militaire clowns toe had enig idee wat ze waren ons allemaal aandoet. 626 00:33:57,000 --> 00:33:59,280 -Het kan ze niets schelen. - Dat heb je goed. 627 00:33:59,280 --> 00:34:01,760 Nou, laat ik dat maar zeggen als en als we worden afgeluisterd, 628 00:34:01,760 --> 00:34:05,040 je zult mij horen schoppen en schreeuwen helemaal daar beneden op aarde. 629 00:34:05,040 --> 00:34:07,560 Het enige waar Astrid meer een hekel aan heeft dan vliegen is de aarde zelf. 630 00:34:08,000 --> 00:34:10,680 VROUWELIJKE STEM: (OVER PA) Aandacht! Alle passagiers op aarde 631 00:34:10,680 --> 00:34:14,040 moet nu aan boord van de shuttle stappen voorbereiding op vertrek. 632 00:34:15,600 --> 00:34:16,960 Aandacht! Allemaal aardgebonden... 633 00:34:16,960 --> 00:34:18,520 O, we gaan je missen, schatje. 634 00:34:19,240 --> 00:34:21,480 Zap-pad Zee zodra jij Maak je klaar, oké? 635 00:34:21,480 --> 00:34:23,040 NEBULA: Oké. Doei. 636 00:34:25,800 --> 00:34:28,720 Ik hoop echt dat Zee komt hier goed doorheen. 637 00:34:28,720 --> 00:34:32,520 Ach, ik heb vertrouwen. Onze dochter is er nooit een geweest dingen liggend meenemen. 638 00:34:32,960 --> 00:34:36,280 (ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets) 639 00:34:45,080 --> 00:34:50,320 VROUWELIJKE STEM: (OVER PA) Shuttle 620, ruimtestation, legt nu aan in baai 72. 640 00:34:53,200 --> 00:34:56,080 Ontscheping van het ruimtestation passagiers... 641 00:35:02,520 --> 00:35:03,600 ZENON: Auw! 642 00:35:23,880 --> 00:35:24,840 Ah! 643 00:35:27,840 --> 00:35:28,880 (GROENEN) 644 00:35:30,200 --> 00:35:31,640 MARGIE: Het werd tijd, Houdini. 645 00:35:36,040 --> 00:35:37,200 Waarom duurde het zo lang? 646 00:35:37,200 --> 00:35:40,080 Ik ontsnapte uit mijn doos vol twee minuten geleden. 647 00:35:40,600 --> 00:35:41,720 Margie! 648 00:35:42,880 --> 00:35:45,640 Wat doe jij hier? Probeer je te ruïneren alles? 649 00:35:45,640 --> 00:35:47,920 Ik kan dit niet geloven! Was je mij aan het bespioneren? 650 00:35:47,920 --> 00:35:49,400 Heb je op mijn zap-pad getikt, wat? 651 00:35:49,400 --> 00:35:51,160 Wat ben jij in de kosmos? proberen te bewijzen? 652 00:35:53,240 --> 00:35:54,600 Misschien werd ik het zat dat je zo was de ene 653 00:35:54,600 --> 00:35:56,680 om altijd weg te vliegen en te hebben de macro-avonturen. 654 00:35:57,400 --> 00:36:00,600 Misschien wilde ik een gloriemoment Voor een keertje belangrijk voor mezelf. 655 00:36:00,600 --> 00:36:01,600 (ZENON kreunt) 656 00:36:01,600 --> 00:36:03,760 Hoewel, Ik wou dat ik het had geweten 657 00:36:03,760 --> 00:36:05,800 die ik zou krijgen zo zweterig en smerig 658 00:36:05,800 --> 00:36:07,080 in die vieze kofferbak. 659 00:36:08,280 --> 00:36:09,600 Zie ik er vreselijk uit? 660 00:36:09,600 --> 00:36:12,640 Margie, dit is geen stomme... gekke excursie. 661 00:36:12,640 --> 00:36:14,400 Ik kwam hierheen om het te proberen en houd je vader tegen 662 00:36:14,400 --> 00:36:16,760 van het in stukken snijden van mijn huis zoals salami! 663 00:36:17,200 --> 00:36:21,360 (GROENEN) Door buitenaardse wezens te achtervolgen waarschijnlijk bestaan ​​niet eens? 664 00:36:21,360 --> 00:36:22,360 Vergeet het! 665 00:36:22,960 --> 00:36:24,320 (DOORBEL rinkelt) 666 00:36:26,080 --> 00:36:29,320 (gilt) Zenon! Zenon! 667 00:36:29,800 --> 00:36:32,480 Zee-pop! O, wacht even. 668 00:36:32,480 --> 00:36:33,800 Zit je weer in de problemen? Waarom ben je hier? 669 00:36:33,800 --> 00:36:35,400 Had ik je moeten ophalen? ergens? 670 00:36:35,400 --> 00:36:36,480 Zit ik in de problemen? 671 00:36:37,320 --> 00:36:38,720 Wat is er in vredesnaam aan de hand? 672 00:36:38,720 --> 00:36:40,640 Adem in, tante Judy. 673 00:36:40,640 --> 00:36:42,400 Het is oké. Het is oké. 674 00:36:43,440 --> 00:36:44,760 Ik zal alles uitleggen. 675 00:36:53,600 --> 00:36:56,800 En niemand wil mij geloven, ook al ken ik de aliens zijn echt, 676 00:36:56,800 --> 00:36:59,560 want ze gaven niet alleen signalen ik twee keer in het AP Lab, 677 00:36:59,560 --> 00:37:02,920 maar wie kan er nog meer contact opnemen? mijn zappad nadat ik het volledig heb afgesloten? 678 00:37:02,920 --> 00:37:08,160 Oh, het zijn buitenaardse wezens. Natuurlijk zijn het buitenaardse wezens. Het was slechts een kwestie van tijd. 679 00:37:08,800 --> 00:37:10,760 Geloof je dat serieus? 680 00:37:10,760 --> 00:37:15,280 Zo zeker als ik geloof dat mijn naam is Judy Kling, wat ik de meeste dagen doe. 681 00:37:16,760 --> 00:37:19,400 Ik bedoel, hoe zou dat kunnen geen ander leven zijn 682 00:37:19,400 --> 00:37:20,880 in de eindeloze uitgestrektheid? 683 00:37:20,880 --> 00:37:22,800 Wat zijn wij, een planeet van egomanen? 684 00:37:23,240 --> 00:37:27,480 Sindsdien geloof ik in buitenaardse wezens Ik was van jouw leeftijd, nog jonger, poppengezicht. 685 00:37:28,040 --> 00:37:29,720 Ze zijn daarbuiten, oké. 686 00:37:29,720 --> 00:37:31,600 Zien? Ik zei het je! 687 00:37:31,600 --> 00:37:33,600 Is zij niet de meest stellanaire? ooit volwassen? 688 00:37:35,080 --> 00:37:37,240 (BEIDE LACHEN) 689 00:37:37,240 --> 00:37:39,680 Dus, help jij ons? Alsjeblieft? 690 00:37:39,680 --> 00:37:40,760 Met een missie deze lastige hoofdvak, 691 00:37:40,760 --> 00:37:43,040 wij kunnen alle steun gebruiken wij kunnen krijgen. 692 00:37:44,840 --> 00:37:45,960 -Oké. -Ja! 693 00:37:47,120 --> 00:37:48,320 Laten we nadenken. 694 00:37:48,320 --> 00:37:50,320 Niemand heeft Proto Zoa gezien in maanden. 695 00:37:50,320 --> 00:37:51,800 Zijn eigen manager is geweest op het flatscreen 696 00:37:51,800 --> 00:37:53,520 zeggen dat hij geen idee heeft waar hij is. 697 00:37:54,520 --> 00:37:57,440 Wat als de aliens het niet proberen? om Proto Zoa te vinden. 698 00:37:57,440 --> 00:38:00,200 -Wat als ze hem hebben? -(hijg) 699 00:38:00,200 --> 00:38:02,600 -Pardon? -Weet je, wat als ze iets deden? soort van... 700 00:38:02,600 --> 00:38:04,040 Als een ontvoering door buitenaardse wezens, 701 00:38:04,040 --> 00:38:05,600 en nu proberen ze het gewoon breng hem terug. 702 00:38:05,600 --> 00:38:08,640 Denk je serieus dat het een UFO is naar beneden zou kunnen duiken, 703 00:38:08,640 --> 00:38:10,760 veeg een van de meest omhoog mega-beroemde jongens op deze planeet, 704 00:38:10,760 --> 00:38:13,960 en zoom dan weg zonder iemand die ze ziet? 705 00:38:13,960 --> 00:38:15,320 Negatief, Marge. 706 00:38:16,200 --> 00:38:18,080 (ZUCHT) Nee... 707 00:38:18,080 --> 00:38:19,360 Hij is hier. 708 00:38:19,360 --> 00:38:21,880 Hij bevindt zich gewoon in de kluizenaarsmodus extreem. 709 00:38:23,360 --> 00:38:25,640 Oké, mevrouw Never-Wrong- Over alles, 710 00:38:26,240 --> 00:38:29,120 Als zijn eigen vrienden en familie kan hem niet vinden, hoe zullen we? 711 00:38:29,560 --> 00:38:31,520 Hoe vind je anders een vermiste rockster? 712 00:38:31,520 --> 00:38:33,160 Bestudeer zijn teksten. 713 00:38:33,640 --> 00:38:36,520 Ja, en dit zou helpen... Hoe? 714 00:38:36,520 --> 00:38:38,520 Grote schrijvers schrijven over wat zij weten het. 715 00:38:38,520 --> 00:38:40,720 En of het een persoon of een plaats is ze houden echt van, 716 00:38:40,720 --> 00:38:42,640 het verschijnt in hun spullen de hele tijd. 717 00:38:42,640 --> 00:38:44,160 Wat is bijvoorbeeld zijn grootste hit? 718 00:38:44,160 --> 00:38:45,480 TANTE JUDY: Ik weet het, ik weet het! 719 00:38:45,480 --> 00:38:47,160 "Supernovameisje". 720 00:38:47,160 --> 00:38:48,720 Indrukwekkende majoor, tante Judy. 721 00:38:49,160 --> 00:38:51,000 Er waren ook "Nova-nachten", 722 00:38:51,000 --> 00:38:52,880 en "Perfecte droom" er zat een lijn in 723 00:38:52,880 --> 00:38:54,680 over "de nova van mijn hart". 724 00:38:55,600 --> 00:38:57,960 Hij is dus een novafreak. Wat bewijst dat? 725 00:38:57,960 --> 00:39:01,120 Ga met mij mee hier! Waar heeft hij het nog meer over veel? 726 00:39:01,600 --> 00:39:03,120 Hij schrijft altijd over de liefde. 727 00:39:04,080 --> 00:39:07,080 Wie niet, Margie? Denk aan details. 728 00:39:07,600 --> 00:39:10,400 Oké, noemt hij er niet een paar? Linda-meisje in heel veel liedjes? 729 00:39:10,400 --> 00:39:13,240 Cetus-lupeedus, Margie! Je bent een geniale majoor! 730 00:39:13,240 --> 00:39:14,400 Wat is er nog meer nieuw? 731 00:39:15,760 --> 00:39:16,800 Wat zei ik deze keer? 732 00:39:19,160 --> 00:39:20,320 (ZEEPAD piept) 733 00:39:20,320 --> 00:39:23,160 Tante Judy, bedoelt 'Linda' niet iets in het Spaans? 734 00:39:23,160 --> 00:39:25,160 "Mooi." Ik ben er vrij zeker van. 735 00:39:25,760 --> 00:39:28,280 Linda... Nova... Nova Linda, hmm. 736 00:39:28,720 --> 00:39:31,280 -Wat ben je aan het doen? -Dit is het! Dit is het! -(ZEEPAD piept) 737 00:39:37,600 --> 00:39:39,440 PROTO ZOA: (BRITS ACCENT) Als mijn manager, Les, 738 00:39:39,440 --> 00:39:41,640 je zou het beter moeten begrijpen dan wie dan ook 739 00:39:41,640 --> 00:39:44,640 dat iemand onmiskenbaar fantastisch als ik 740 00:39:44,640 --> 00:39:48,120 zou dit alleen onmiskenbaar moeten doen fantastische dingen. 741 00:39:48,120 --> 00:39:51,960 Dus nadat je de eerste steen was legende in de ruimte, wat is er nog over? 742 00:39:53,240 --> 00:39:56,440 Wat is het volgende? Nou, ik kan me niet kandidaat stellen voor het presidentschap. 743 00:39:56,440 --> 00:39:59,520 Je hebt een domme regel over het moeten eigenlijk geboren worden in Amerika. 744 00:39:59,520 --> 00:40:03,200 En de paus is weg. Ik heb gehoord dat je wel moet eigenlijk katholiek zijn. 745 00:40:03,600 --> 00:40:08,080 Dus je ziet mijn dilemma, Lester? Als ik geen nieuwe hoogten kan vinden slaan, 746 00:40:08,080 --> 00:40:11,560 dan ben ik dat liever een Havana Cabana-jongen dan een burn-out, uitverkoop, 747 00:40:11,560 --> 00:40:14,920 was-ooit-is-nu niet, maar toch fantastisch uitziende rockster. 748 00:40:36,360 --> 00:40:38,320 Ik ga zeker gegooid worden uit de volwassenheid 749 00:40:38,320 --> 00:40:40,280 omdat ik jullie alleen heb laten gaan zoals dit. 750 00:40:40,280 --> 00:40:43,080 Maak je geen zorgen, tante Judy. Het komt goed met ons. 751 00:40:43,080 --> 00:40:45,640 We hebben een kaart, een kompas, insectenwerend middel... 752 00:40:45,640 --> 00:40:48,360 Bovendien was ik een Galaxy Scout voor een paar jaar. 753 00:40:48,360 --> 00:40:50,200 Normaal gesproken nam ik er één van papa soldaten mee 754 00:40:50,200 --> 00:40:52,200 om mij te helpen doen allemaal vieze dingen. 755 00:40:52,200 --> 00:40:55,960 Maar we zijn nu ouder en wijzer en helemaal klaar om iets aan te pakken. 756 00:40:56,440 --> 00:40:57,360 Doei! 757 00:41:04,320 --> 00:41:05,440 Wees voorzichtig! 758 00:41:24,080 --> 00:41:26,120 MARGIE: Ik heb het warm! Ik ben moe! 759 00:41:27,840 --> 00:41:31,600 En ik heb deze allemaal eng klein Prikkeldingetjes in mijn enkels! 760 00:41:31,600 --> 00:41:34,480 En wat zou jij zoals ik dat doe, Margie, jou dragen? 761 00:41:36,960 --> 00:41:39,160 O nee! Nee, nee, nee, nee, nee. 762 00:41:39,160 --> 00:41:41,200 Kijk, daar teken ik volledig de lijn. 763 00:41:42,240 --> 00:41:43,840 (WHINE) Zenon! 764 00:41:43,840 --> 00:41:44,760 Tot ziens! 765 00:41:45,280 --> 00:41:47,440 (DIEREN KRIJZEN) 766 00:41:47,440 --> 00:41:48,480 Hé, wacht! 767 00:41:48,480 --> 00:41:49,520 (GRUNTS) 768 00:41:51,800 --> 00:41:53,200 Ik haat dit! 769 00:41:54,000 --> 00:41:55,080 Ik haat het! 770 00:41:55,080 --> 00:41:56,640 Als mensen zo bedoeld waren buitenshuis 771 00:41:56,640 --> 00:41:58,160 dan hadden ze dat nooit gedaan huizen uitgevonden! 772 00:42:04,440 --> 00:42:05,920 Zenon, als je dat wilt stop dood, 773 00:42:05,920 --> 00:42:07,480 Je zou op z'n minst een meisje kunnen waarschuwen. 774 00:42:08,240 --> 00:42:10,480 Prima! Wil je een groot avontuur? 775 00:42:10,480 --> 00:42:12,200 -Ga recht voor me uit. - Oké. 776 00:42:13,600 --> 00:42:14,600 Waarom? 777 00:42:18,720 --> 00:42:20,200 GENERAAL HAMMOND: Margie? 778 00:42:20,200 --> 00:42:22,600 Ik ben thuis. Ben je hier? 779 00:42:22,600 --> 00:42:24,720 (ZAP-PAD BIEPT) 780 00:42:34,360 --> 00:42:36,840 Omdat je waarschijnlijk bent vertrokken vanmorgen Ik dacht dat ik nog sliep, 781 00:42:36,840 --> 00:42:39,040 Tegen de tijd dat je dit krijgt, papa, 782 00:42:39,040 --> 00:42:40,680 Ik zal op aarde zijn met Zenon. 783 00:42:40,680 --> 00:42:42,680 Het was niet mijn idee, ik zweer het! 784 00:42:42,680 --> 00:42:44,280 Ze heeft mij gedwongen. 785 00:42:44,280 --> 00:42:47,680 Ik weet dat ze onschuldig lijkt, maar sinds dit geheel buitenaards manie ding, 786 00:42:47,680 --> 00:42:49,640 Ik ben zo bang dat ze het verliest. 787 00:42:49,640 --> 00:42:52,120 Ze zei dat ze mijn leven zou maken "een levende dood, majoor of erger" 788 00:42:52,120 --> 00:42:53,400 als ik niet met haar meeging. 789 00:42:54,640 --> 00:42:55,920 Ik hou van je, papa. 790 00:42:56,400 --> 00:42:58,000 Ik neem contact met je op de tweede kan ik. 791 00:42:58,440 --> 00:42:59,480 Tot ziens! 792 00:43:03,600 --> 00:43:06,360 ZENON: We kunnen er niet zomaar omheen lopen. Er is geen andere weg er doorheen. 793 00:43:06,360 --> 00:43:08,800 Nou, we kunnen hier niet blijven staan totdat we in standbeelden veranderen. 794 00:43:08,800 --> 00:43:10,800 Kun je het niet neerhalen of zoiets? 795 00:43:11,600 --> 00:43:12,760 Waarom ga je het niet doen? 796 00:43:13,560 --> 00:43:15,360 Wat als het giftig is? 797 00:43:15,360 --> 00:43:17,480 Oh, dus je hebt liever mij gebeten worden? 798 00:43:17,480 --> 00:43:18,600 Blijkbaar! 799 00:43:40,280 --> 00:43:41,680 Ew! Ew! 800 00:43:45,040 --> 00:43:46,080 (GRINNERT ZENUWIG) 801 00:43:51,280 --> 00:43:52,760 (SCHREEUW) 802 00:43:53,640 --> 00:43:56,480 (BEIDE SCHREEUWEN) 803 00:43:56,480 --> 00:43:58,760 (BEIDE SCHREEUWEN) 804 00:43:58,760 --> 00:44:00,440 Ze is in haar kamer geweest de hele dag. 805 00:44:00,440 --> 00:44:02,600 Denk je niet dat ik gewoon moet gaan en haar controleren? 806 00:44:02,600 --> 00:44:04,160 Wat er eerder gebeurde toen je klopte? 807 00:44:04,160 --> 00:44:05,600 Ze schreeuwde tegen mij dat ik weg moest gaan. 808 00:44:05,600 --> 00:44:07,320 Nou lieverd, toen jij zo oud was als zij, 809 00:44:07,320 --> 00:44:09,040 rondgetrapt worden zoals Zee is geweest, 810 00:44:09,040 --> 00:44:11,600 waren je ouders niet de laatste mensen met wie je te maken wilde hebben? 811 00:44:11,600 --> 00:44:13,960 Hmm, laat haar met rust. Tegen de ochtend zal het goed met haar zijn. 812 00:44:13,960 --> 00:44:15,120 (DEURBEL) 813 00:44:16,880 --> 00:44:17,880 (DEUR OPENT) 814 00:44:20,160 --> 00:44:22,840 Ik weet niet wat de naam is van Neptunus, uw dochter dacht dat ze het deed, 815 00:44:22,840 --> 00:44:25,080 maar als ze één haar beschadigt op het hoofd van mijn Margie... 816 00:44:25,080 --> 00:44:27,200 Generaal Hammond, waar heb je het over? 817 00:44:29,120 --> 00:44:31,640 Wacht... Ik moet geloven dat je geen idee hebt 818 00:44:31,640 --> 00:44:33,680 dat Zenon er vandoor ging naar de aarde, 819 00:44:33,680 --> 00:44:35,800 mijn Margie dwingen om met haar mee te gaan? 820 00:44:35,800 --> 00:44:37,680 Dat is onmogelijk. Ze is beneden in haar slaapkamer. 821 00:44:47,040 --> 00:44:48,120 ZENON'S STEM: Ga weg! 822 00:44:51,040 --> 00:44:52,240 ZENON'S STEM: Laat me met rust! 823 00:44:55,200 --> 00:44:56,520 ZENON'S STEM: Ik doe een experiment. 824 00:45:03,800 --> 00:45:05,360 ZENON'S STEM: Ik zal snel weg zijn. 825 00:45:08,120 --> 00:45:09,520 ZENON'S STEM: Ga weg! 826 00:45:09,520 --> 00:45:12,160 (PIEPEND) 827 00:45:17,040 --> 00:45:18,080 Hallo, jongens. 828 00:45:18,080 --> 00:45:22,520 Eh... ik wed dat je dat wel bent vraagt ​​zich waarschijnlijk af waar is je lieve dochter? 829 00:45:23,520 --> 00:45:24,440 (ZUCHT) 830 00:45:34,360 --> 00:45:35,760 ZENON: Cetus-lupeedus! Ik zie het! 831 00:45:35,760 --> 00:45:37,120 Ik zie zijn huis! 832 00:45:37,120 --> 00:45:40,200 Hoe doe je het? Hoe doe jij het altijd? 833 00:45:40,200 --> 00:45:41,560 Jarenlange praktijk. 834 00:45:42,480 --> 00:45:45,760 Ik zal het nooit uittrekken. Ik zal nooit de extreme held zijn. 835 00:45:46,320 --> 00:45:48,560 Je probeert te hard. Gewoon... ontspan. 836 00:45:48,560 --> 00:45:49,880 Weet je, wees jezelf. 837 00:45:49,880 --> 00:45:51,160 Probeer niet mij te zijn. 838 00:46:14,680 --> 00:46:15,800 (LACHT) 839 00:46:16,360 --> 00:46:18,240 Wat is er in hemelsnaam zo grappig? 840 00:46:18,240 --> 00:46:19,480 Margie, het kriebelt! 841 00:46:19,480 --> 00:46:20,640 Ik kan niet bewegen! 842 00:46:20,640 --> 00:46:23,960 Stuur nooit een amateur een klusje doen dat vereist een professional. 843 00:46:24,360 --> 00:46:25,800 Nee, Margie! Niet doen! 844 00:46:26,320 --> 00:46:28,480 O, geweldig! Nu zit ik ook vast! 845 00:46:28,480 --> 00:46:30,800 -(LACHT) -Waarom heb je mij niet gewaarschuwd? 846 00:46:30,800 --> 00:46:32,240 (LACHT) Ik heb het geprobeerd! 847 00:46:32,240 --> 00:46:33,800 (lacht) Ik dacht van wel een van je stomme trucs! 848 00:46:33,800 --> 00:46:35,440 (LACHT) En dat is mijn schuld? 849 00:46:35,440 --> 00:46:38,680 (BEIDE LACHEN) 850 00:46:38,680 --> 00:46:40,320 Nou, nou, nou. 851 00:46:43,120 --> 00:46:44,360 (APPARAAT PIEPTOON) 852 00:46:45,600 --> 00:46:47,480 Wat heb ik weten te strikken? 853 00:46:50,920 --> 00:46:52,280 Zenon Kar? 854 00:46:53,240 --> 00:46:56,520 De eerste twee signalen kwamen bij mij binnen toen ik binnen was ons buitenaardse patrouillelaboratorium. 855 00:46:56,520 --> 00:46:58,400 De laatste kwam naar mij toe toen ik binnen was onze woonruimte, 856 00:46:58,400 --> 00:46:59,840 dus ik heb ze bij elkaar gezet. 857 00:46:59,840 --> 00:47:01,360 -♪ Zum, Zum, Zum ♪ -Luister maar. 858 00:47:02,920 --> 00:47:05,640 -♪ Zum, Zum, Zum ♪ -Hoor je dit helemaal? 859 00:47:05,640 --> 00:47:08,240 Ze imiteren jou volledig! Is dat niet zo geweldig? 860 00:47:08,240 --> 00:47:10,320 Ze zijn duidelijk aan het sterven om je te ontmoeten. 861 00:47:10,320 --> 00:47:12,320 Natuurlijk zijn ze dat, liefje. Wie zou dat niet zijn? 862 00:47:15,960 --> 00:47:17,360 Alles goed met je, lieverd? 863 00:47:18,560 --> 00:47:19,880 Het gaat goed met haar. 864 00:47:20,680 --> 00:47:23,160 -Dus, ga je met ons mee? -Waarheen? 865 00:47:23,160 --> 00:47:25,960 Naar de ruimte, zodat we kunnen sporten deze kleine afspraak. 866 00:47:25,960 --> 00:47:27,800 Zenon, Zenon. 867 00:47:27,800 --> 00:47:30,720 Ik heb het ruimteding gedaan, herinneren? 868 00:47:31,240 --> 00:47:33,040 De hele reden waarom ik me hier verstop 869 00:47:33,040 --> 00:47:35,680 is om mijn hersenen te pijnigen voor nieuwe uitdagingen. 870 00:47:35,680 --> 00:47:36,760 Hallo? 871 00:47:37,680 --> 00:47:43,000 Proto Zoa, eerste rockster ooit zingen voor buitenaardse wezens uit een ander sterrenstelsel. 872 00:47:43,840 --> 00:47:46,440 Vertel me alsjeblieft hoe je kunt komen unieker majeur dan dat. 873 00:47:55,240 --> 00:47:58,280 Oi-oi-oi! Pak mijn ruimtepak in! 874 00:47:58,280 --> 00:48:01,200 Alles wat ik moet weten is wanneer vertrekken we? 875 00:48:04,560 --> 00:48:08,040 Weet je, het is moeilijk te geloven dat Z daadwerkelijk de top heeft bereikt zichzelf met deze. 876 00:48:08,040 --> 00:48:10,000 Ik hoop dat ze zich snel meldt, voor ieders belang. 877 00:48:10,000 --> 00:48:11,120 En wat dacht Judy, 878 00:48:11,120 --> 00:48:14,000 er meteen in springen om deze waanzin te steunen? 879 00:48:14,000 --> 00:48:16,560 Soms raakt Judy zo in beslag genomen door de leuke tante te zijn, 880 00:48:16,560 --> 00:48:18,080 ze gebruikt het niet altijd haar beste oordeel. 881 00:48:18,080 --> 00:48:19,200 Markering? 882 00:48:19,840 --> 00:48:21,480 Als we opnieuw worden toegewezen Aarde... 883 00:48:21,480 --> 00:48:23,440 Het gaat niet gebeuren, schat. 884 00:48:23,440 --> 00:48:25,920 Maar als dat zo is... Ik bedoel, het spijt me, 885 00:48:25,920 --> 00:48:28,160 maar alles over het leven beneden daar beangstigt mij. 886 00:48:29,080 --> 00:48:30,960 Dit is ons thuis geweest zo lang. 887 00:48:30,960 --> 00:48:33,600 Het is zo vertrouwd en beschermd. 888 00:48:33,600 --> 00:48:35,200 En het is waar wij thuishoren. Ik weet. 889 00:48:36,040 --> 00:48:39,840 Maar als het absoluut moet maak de verandering... wij zullen het doen. 890 00:48:40,960 --> 00:48:42,800 Een gezin zijn gaat niet over ons adres. 891 00:48:42,800 --> 00:48:45,600 Het gaat erom dat je er doorheen komt wat we ook tegenkomen... 892 00:48:46,560 --> 00:48:47,480 Samen. 893 00:48:48,920 --> 00:48:50,120 Laten we gaan werken. 894 00:48:53,280 --> 00:48:54,320 (DEUR BIEPT) 895 00:48:58,560 --> 00:49:00,960 Excuseer ons. Kunt u even opzij gaan, alstublieft? 896 00:49:00,960 --> 00:49:03,040 Het spijt me, meneer. Ik ben hier voor bestellingen van generaal Hammond. 897 00:49:03,040 --> 00:49:05,240 Jij en mevrouw Kar staan ​​onder huisarrest. 898 00:49:05,240 --> 00:49:06,480 -We zijn wat? -Wat? 899 00:49:06,480 --> 00:49:08,280 Tot je dochter terugkomt met Hammonds dochter, 900 00:49:08,280 --> 00:49:09,920 jullie twee moeten opgesloten blijven naar uw kwartier. 901 00:49:09,920 --> 00:49:13,320 We moeten naar ons laboratorium. We hebben een aantal heel belangrijke experimenten aan de gang. 902 00:49:13,320 --> 00:49:14,640 Het spijt me, meneer. 903 00:49:14,640 --> 00:49:15,840 Mijn orders waren heel duidelijk. 904 00:49:15,840 --> 00:49:17,280 Het is u niet toegestaan ​​om te vertrekken deze lokalen 905 00:49:17,280 --> 00:49:19,520 onder geen enkele omstandigheid tot anders op de hoogte gebracht. 906 00:49:20,200 --> 00:49:22,000 -(DEUR BIEPT) -Nee, wacht, ik... 907 00:49:23,240 --> 00:49:25,080 -(GITAAR TWANGEN) -PROTO ZOA: Ha-ho! 908 00:49:25,360 --> 00:49:29,520 Zenon! Zenon, ik ben aan het schrijven. Ik ben eigenlijk aan het schrijven. 909 00:49:29,960 --> 00:49:32,000 Ik heb niet kunnen krabbelen een enkele noot naar beneden 910 00:49:32,000 --> 00:49:33,960 sinds ik in mijn funk viel. 911 00:49:34,760 --> 00:49:36,560 Mondo-blij om u van dienst te zijn. Hier. 912 00:49:38,560 --> 00:49:40,080 Het is alsof mijn moeder zegt: 913 00:49:40,080 --> 00:49:42,040 geen brandstof in de buik, geen vuur in de hersenen. 914 00:49:43,800 --> 00:49:45,440 Wat? Ik ben nieuw hierin. 915 00:49:45,960 --> 00:49:48,120 Gemma doet dat meestal al het koken in de ruimte. 916 00:49:48,120 --> 00:49:50,200 (LACHT ZWAKKEN) Wie had dat gedacht? 917 00:49:51,440 --> 00:49:53,120 Weet je wat, liefje, hoewel... 918 00:49:53,120 --> 00:49:55,080 er is iets Ik ben er een beetje nieuwsgierig naar. 919 00:49:55,080 --> 00:49:57,440 Als je aliens zo gefixeerd waren over de ontmoeting met mij, 920 00:49:57,440 --> 00:50:00,360 waarom straalden ze niet gewoon naar beneden naar Nova Linda en mij opzoeken? 921 00:50:01,400 --> 00:50:03,920 Misschien hebben ze dat vorige eeuw gezien filmchip, E.T. 922 00:50:03,920 --> 00:50:04,880 Zij spreekt. 923 00:50:06,040 --> 00:50:09,880 Ja, en zodra ze landen, enge overheidsfunctionarissen met veel sleutels 924 00:50:09,880 --> 00:50:11,840 zou proberen ze te vangen en experimenteer ermee, 925 00:50:11,840 --> 00:50:13,520 of hen aanvallen en blaas ze op! 926 00:50:13,520 --> 00:50:14,960 MARGIE: Of sluit ze op in de buitenaardse dierentuin. 927 00:50:15,840 --> 00:50:18,960 Ontmoet ons nu in de ruimte... veel veiliger. 928 00:50:18,960 --> 00:50:21,640 Nou, dat brengt mij dan op een andere grote vraag. 929 00:50:22,080 --> 00:50:25,320 Eh... De ruimte is een behoorlijk enorme uitgestrektheid, 930 00:50:25,320 --> 00:50:26,520 als ik het me goed herinner. 931 00:50:26,520 --> 00:50:29,840 Hoe gaat het met ons zou enig idee moeten hebben waar kun je ze ontmoeten? 932 00:50:31,840 --> 00:50:33,440 -(ZAP-PAD PIEPTOON) -AUTOMATISCHE STEM: Toegang geweigerd. 933 00:50:35,760 --> 00:50:38,400 Direct nadat ze de eerste hadden gestuurd bericht rechtstreeks naar mij, 934 00:50:38,400 --> 00:50:41,840 Orion zei dat hij het vermoedde ze hebben ook gedownload allerlei informatie, 935 00:50:41,840 --> 00:50:43,960 maar ik ben er niet achter gekomen hoe je het kunt krijgen. 936 00:50:43,960 --> 00:50:45,440 -(ZAP-PAD PIEPTOON) -AUTOMATISCHE STEM: Toegang geweigerd. 937 00:50:45,440 --> 00:50:46,760 (ZENON ZUCHT) 938 00:50:46,760 --> 00:50:47,960 Toegang verleend. 939 00:50:48,720 --> 00:50:49,760 Cetus-lupeedus, kijk! 940 00:50:54,680 --> 00:50:56,600 We weten zeker dat het een kaart is, Orion. 941 00:50:56,600 --> 00:50:57,800 Ik weet het gewoon niet hoe je het moet lezen. 942 00:50:57,800 --> 00:50:59,240 Oké, kun je het naar mij uploaden? 943 00:50:59,240 --> 00:51:00,320 -Ik kan het proberen. -Doe dat. 944 00:51:00,320 --> 00:51:03,200 Ik zal kijken of ik er een kan matchen van hun coördinaten naar de onze. Ik neem zo snel mogelijk contact met je op. 945 00:51:03,200 --> 00:51:04,720 Geweldig. Jij bent de beste. 946 00:51:04,720 --> 00:51:05,880 (CONSOLE piept) 947 00:51:06,880 --> 00:51:09,600 O, man... contact. 948 00:51:10,880 --> 00:51:12,880 (CHUCKLES) Hoe doet ze het? 949 00:51:12,880 --> 00:51:15,600 Dat moet wel, Margie. Dat is alles wat er is. Je moet. 950 00:51:16,240 --> 00:51:18,000 Je verwacht dat ik papa bel, 951 00:51:18,000 --> 00:51:21,920 vraag hem om ons een shuttle te sturen in de vergetelheid vliegen buitenaardse wezens gaan ontmoeten? 952 00:51:21,920 --> 00:51:23,320 Hij zal een pakking opblazen! 953 00:51:23,840 --> 00:51:26,880 Ik weet zeker dat hij al stervende is om je in de cel te gooien nadat hij mij had ontvoerd. 954 00:51:26,880 --> 00:51:27,880 Jou ontvoeren? 955 00:51:27,880 --> 00:51:29,320 MARGIE: Nou, Ik moest hem iets vertellen. 956 00:51:29,320 --> 00:51:31,160 Hij zou gekregen hebben allemaal met rode gezichten boos op mij 957 00:51:31,160 --> 00:51:33,480 als hij dacht dat ik was weggevlogen gewoon om een ​​avontuur te beleven. 958 00:51:33,480 --> 00:51:36,560 O, dus nogmaals, Ik ben de vervangbare. 959 00:51:37,360 --> 00:51:38,240 Precies. 960 00:51:38,640 --> 00:51:41,640 Maar ik dacht dat je hem had oh zo helemaal ingepakt. 961 00:51:41,640 --> 00:51:43,360 Over sommige dingen. 962 00:51:43,360 --> 00:51:46,480 Kijk, je moet volledig overtuigen hem om ons de shuttle te laten gebruiken. 963 00:51:46,480 --> 00:51:47,840 Einde verhaal. 964 00:51:47,840 --> 00:51:49,320 De aliens wachten, Margie, 965 00:51:49,320 --> 00:51:51,760 en of we het de wereld kunnen laten zien dat onze Spay-Stay verantwoordelijk is 966 00:51:51,760 --> 00:51:53,120 voor contact met andere levensvormen, 967 00:51:53,120 --> 00:51:56,400 dan stoppen ze misschien met scheuren het uit elkaar en laat ons met rust. 968 00:51:58,360 --> 00:52:00,640 Kom op, Marge, je kunt het. Ik weet dat je het kunt. 969 00:52:01,400 --> 00:52:03,720 Nee, nee. Dat is waar je het mis hebt. 970 00:52:03,720 --> 00:52:06,000 Technologie en ik zijn nooit met elkaar omgegaan. 971 00:52:06,000 --> 00:52:08,640 Het enige wat ik je vraag te doen is je vader bellen. 972 00:52:08,640 --> 00:52:09,960 Dat is het. 973 00:52:09,960 --> 00:52:12,200 Proto Zoa en ik zal hier zijn voor jou wroeten. 974 00:52:27,520 --> 00:52:29,160 (ZAP-PAD-PIEPJES) 975 00:52:30,320 --> 00:52:31,760 De ware aard van onze missie... 976 00:52:31,760 --> 00:52:32,760 Hallo, papa? 977 00:52:32,760 --> 00:52:33,920 ...is geheim gehouden 978 00:52:33,920 --> 00:52:37,320 om te vermijden wijdverbreide paniek hier. 979 00:52:37,320 --> 00:52:38,520 Papa? 980 00:52:38,520 --> 00:52:40,400 Zodra we verhuisd zijn al het personeel van het ruimtestation 981 00:52:40,400 --> 00:52:42,400 naar de aarde tegen eind volgende week, 982 00:52:42,400 --> 00:52:44,440 wij zullen overboord gooien de overige sectoren. 983 00:52:44,440 --> 00:52:46,240 Dat zal allemaal overblijven is de centrale kern. 984 00:52:46,240 --> 00:52:48,800 MAN: Dus de beslissing om te schrappen Is het oude meisje definitief, meneer? 985 00:52:48,800 --> 00:52:50,480 Wat dan ook Wyndham en Lutz deden dat 986 00:52:50,480 --> 00:52:53,200 heeft dit ambacht veroorzaakt om zo ver uit de baan te drijven 987 00:52:53,200 --> 00:52:57,040 dat de natuurlijke ontbinding proces is vertienvoudigd. 988 00:52:57,920 --> 00:53:01,640 Ah, als we niets doen, Hart... deze hele basis zou kunnen vallen uit de lucht 989 00:53:01,640 --> 00:53:03,320 zoals Dorothy's boerderij. 990 00:53:05,120 --> 00:53:08,360 Kortom... dit bad is geschiedenis. 991 00:53:09,200 --> 00:53:11,520 -Hoe heb je hierop ingespeeld? -Hoe moet ik dat weten? 992 00:53:11,520 --> 00:53:13,680 Ik zei toch dat ik de meester ben van een ramp bij dit alles. 993 00:53:13,680 --> 00:53:15,360 Ik kon hem horen. Hij kon mij gewoon niet horen. 994 00:53:15,360 --> 00:53:16,320 Kun je dit geloven? 995 00:53:16,320 --> 00:53:18,880 Ze zijn daar niet om uit te laden een paar sectoren van mijn sterilisatieverblijf. 996 00:53:19,240 --> 00:53:21,200 Ze gaan ontmantelen het hele ding! 997 00:53:21,200 --> 00:53:24,240 Ik vertel je wat Zenon hoorde Hammond tegen Hart zeggen. 998 00:53:24,240 --> 00:53:26,360 Als we er niet in springen en iets drastisch doen, 999 00:53:26,360 --> 00:53:29,680 je hele ruimtestation is zal geschiedenis zijn, en binnenkort. 1000 00:53:29,680 --> 00:53:30,920 Oké, kijk... 1001 00:53:31,320 --> 00:53:33,240 Stel dat ik zou kunnen ritselen een shuttle, 1002 00:53:33,240 --> 00:53:36,000 en stel je eens voor, voor een minuutje, dat ik gek genoeg was 1003 00:53:36,000 --> 00:53:39,280 om op te stijgen na een pakje Proto Zoa-liefhebbende buitenaardse wezens. 1004 00:53:39,800 --> 00:53:41,520 Precies hoe moet ik dat doen weet je waar je heen moet? 1005 00:53:41,520 --> 00:53:45,600 Ben jij klaar voor deze? De aliens stuurden Zenon een kaart. 1006 00:53:45,600 --> 00:53:46,920 -Ze wat? -Het is waar! 1007 00:53:46,920 --> 00:53:48,440 Ze heeft het geüpload naar Orion. 1008 00:53:48,440 --> 00:53:50,240 Niemand hier beneden wist hoe ik het moest lezen, 1009 00:53:50,240 --> 00:53:52,600 maar we hopen dat hij dat wel zal doen de vaardigheden en de hulpmiddelen 1010 00:53:52,600 --> 00:53:53,600 om het te ontcijferen. 1011 00:53:53,600 --> 00:53:55,280 (LACHT) Judy? 1012 00:53:56,000 --> 00:54:00,400 Schatje... heb je enig idee hoe gek klinkt dit? 1013 00:54:00,400 --> 00:54:03,600 Zeker, dat doe ik, maar het leven is gek. (GRINNERT) 1014 00:54:04,080 --> 00:54:05,560 Vooral het leven met Zenon. 1015 00:54:05,560 --> 00:54:09,680 Toch Eduard, je moet toegeven dat ze dat heeft gedaan dit griezelige vermogen 1016 00:54:09,680 --> 00:54:11,240 om gelijk te hebben over deze dingen. 1017 00:54:13,600 --> 00:54:16,080 ORION: Ooit kreeg ik deze weegschaal bedacht, 1018 00:54:16,080 --> 00:54:18,320 Ik heb gewoon hun benchmark gebruikt symbolen van de aarde en de maan 1019 00:54:18,320 --> 00:54:20,000 kalibreren hun afstandseenheden. 1020 00:54:20,000 --> 00:54:23,000 Vervolgens heb ik die locaties opnieuw in kaart gebracht 1021 00:54:23,000 --> 00:54:24,800 voor ons standaardprobleem navigatiekaart. 1022 00:54:25,800 --> 00:54:29,040 Kijk, ik bedoel, dit is geweldig, meneer. Het staat allemaal op een rij. 1023 00:54:29,040 --> 00:54:32,520 In alle openheid, Orion, Geloof jij deze kaart? is legitiem? 1024 00:54:32,960 --> 00:54:34,640 ORION: Kijk, meneer, als je op een shuttle stapt 1025 00:54:34,640 --> 00:54:37,640 En je vliegt naar de locatie hier aangegeven, 1026 00:54:38,280 --> 00:54:39,600 naar mijn nauwelijks bescheiden mening, 1027 00:54:39,600 --> 00:54:41,440 je gaat jezelf vinden van aangezicht tot aangezicht 1028 00:54:41,440 --> 00:54:42,720 met buitenaardse wezens. 1029 00:55:00,480 --> 00:55:02,080 ZENON: (ZUCHT) Daar ben je. 1030 00:55:02,600 --> 00:55:05,200 Heb je Plank gesproken? Heeft hij de shuttle gekregen? Komt hij? 1031 00:55:05,200 --> 00:55:07,840 -Nog geen woord. -Oh, omdat ik dacht... 1032 00:55:09,360 --> 00:55:11,400 Wat ben ik aan het doen? Als ik je in vertrouwen neem, 1033 00:55:11,400 --> 00:55:14,400 vroeg of laat zul je er een paar vinden manier om het tegen mij te gebruiken. 1034 00:55:16,040 --> 00:55:17,280 Waarom haat je mij? 1035 00:55:19,240 --> 00:55:20,880 Waar heb je het over? 1036 00:55:20,880 --> 00:55:23,200 Jij bent degene die mij haat, herinneren? 1037 00:55:23,200 --> 00:55:26,360 Je bent gemeen en sarcastisch geweest voor mij sinds de laatste keer Ik was op aarde. 1038 00:55:26,960 --> 00:55:29,720 O, dat. Weet je het niet zo ben ik gewoon? 1039 00:55:29,720 --> 00:55:32,200 Je bent volkomen belachelijk om aan te nemen het persoonlijk. 1040 00:55:32,200 --> 00:55:34,160 Mensen vatten het persoonlijk op. 1041 00:55:34,160 --> 00:55:36,640 Niemand wil belachelijk gemaakt worden of geplukt. 1042 00:55:37,840 --> 00:55:40,840 Wacht, zeg je dat eigenlijk mensen luisteren naar mij? 1043 00:55:42,920 --> 00:55:48,000 (ZUCHT) Oké. Mijn vader is binnen geweest het leger mijn hele leven. 1044 00:55:48,000 --> 00:55:51,640 Weet je hoe vaak we zijn verhuisd, naar hoeveel scholen ben ik geweest? 1045 00:55:52,520 --> 00:55:55,280 En elke keer is het zo macro-moeilijk om opnieuw te beginnen. 1046 00:55:56,440 --> 00:55:58,600 Ik ben... ik bedoel... 1047 00:56:01,120 --> 00:56:02,600 Ik probeer niet een eikel te zijn. 1048 00:56:04,080 --> 00:56:05,080 (ZUCHT) 1049 00:56:05,960 --> 00:56:07,400 Ik weet gewoon niet hoe ik erbij moet horen. 1050 00:56:08,240 --> 00:56:12,240 In tegenstelling tot jou, wie komt er ergens binnen en... onmiddellijke populariteit extreem. 1051 00:56:12,240 --> 00:56:16,880 Ja, maar ik kom er altijd mee weg iedereen kijkt naar mij voor plezier, avontuur en antwoorden. 1052 00:56:17,360 --> 00:56:21,200 Zoals nu. Wat als ik hierin ongelijk heb Hele buitenaardse zaak? 1053 00:56:21,200 --> 00:56:24,000 Wat als ik Plank veel betrek? van moeite om dat te nemen shuttle? 1054 00:56:24,000 --> 00:56:26,560 Ik heb mijn ouders al onder huisarrest. 1055 00:56:26,560 --> 00:56:29,200 Mijn moeder brandt er doorheen stresshelm na de andere, 1056 00:56:29,200 --> 00:56:31,760 een O-ring volledig rondblazen verhuizen naar de aarde, en... 1057 00:56:33,240 --> 00:56:35,680 iedereen heeft druk hun leven, Margie. 1058 00:56:36,640 --> 00:56:38,640 Als je er een paar wilt maken echte vrienden, 1059 00:56:38,640 --> 00:56:41,800 Begin met te leren dat jij niet de ware bent enige persoon in de melkweg met problemen. 1060 00:56:43,960 --> 00:56:46,360 Ik weet dat het een enorme aanpassing is, Honing, 1061 00:56:46,360 --> 00:56:48,920 maar kon je het niet proberen te vinden? iets om om te lachen? 1062 00:56:48,920 --> 00:56:51,240 Zoals wat? Ik heb foto's gezien van gevangenissen 1063 00:56:51,240 --> 00:56:53,280 dat was niet zo deprimerend als dit appartement. 1064 00:56:53,280 --> 00:56:56,480 We zijn hier alleen totdat we onze bestelling krijgen hele werksituatie opgelost. 1065 00:56:57,360 --> 00:57:00,280 Waarom probeer je niet naar buiten te gaan Vandaag een beetje verkennen? 1066 00:57:00,280 --> 00:57:02,400 (SCOFFEN) Elke keer als ik die deur uitstap, 1067 00:57:02,400 --> 00:57:04,920 er is een zweefauto of een Ohm-cyclus 1068 00:57:04,920 --> 00:57:07,080 of een Wham-bord probeert mij over te halen. 1069 00:57:07,080 --> 00:57:09,880 De lucht is inktzwart. Het eten smaakt naar plastic. 1070 00:57:09,880 --> 00:57:11,200 Ik wil naar huis. 1071 00:57:11,720 --> 00:57:12,880 Wij niet allemaal. 1072 00:57:13,560 --> 00:57:16,200 Maar aangezien dat momenteel niet het geval is een optie, 1073 00:57:16,200 --> 00:57:18,080 je kunt dit net zo goed geven een kans plaatsen. 1074 00:57:18,080 --> 00:57:19,760 Het kan heel mooi zijn als je dat bent open ervoor. 1075 00:57:19,760 --> 00:57:23,200 De meeste mensen zijn dat ongelooflijk warm en gastvrij. 1076 00:57:23,200 --> 00:57:24,880 (klopt op de deur) 1077 00:57:30,000 --> 00:57:32,200 Hallo, mevrouw. Is dit het huis van Nevel Wade? 1078 00:57:32,200 --> 00:57:33,320 Ja. Wie ben je? 1079 00:57:33,840 --> 00:57:37,960 Kapitein Rand Wills, Verenigde Staten Intergalactische patrouille. 1080 00:57:37,960 --> 00:57:39,640 Ik werd verzonden door Generaal Hammond. 1081 00:57:39,640 --> 00:57:42,600 -Om wat te doen? -Om uw dochter te interviewen en ontdek wat ze weet 1082 00:57:42,600 --> 00:57:45,120 over de huidige verblijfplaats van Zenon Kar. 1083 00:57:53,760 --> 00:57:54,920 (DEURSLOT PIEPTOON) 1084 00:57:55,440 --> 00:57:57,800 Excuseer mij voor het onderbreken, Algemeen. Heb je even? 1085 00:57:57,800 --> 00:58:00,600 Oh, alsjeblieft, kom binnen. Eh... 1086 00:58:00,600 --> 00:58:04,880 (GRINNERT) Ik heb, uh... Nou, ik heb het een beetje gênant 1087 00:58:04,880 --> 00:58:07,760 persoonlijke gunst om u te vragen, meneer. Mijn vriendin op aarde 1088 00:58:07,760 --> 00:58:10,080 heeft mij echt bezig gehouden bezoek haar, 1089 00:58:10,080 --> 00:58:13,160 en eerlijk gezegd, Ik heb haar vreselijk gemist. 1090 00:58:14,160 --> 00:58:18,040 Wilt u mij toestaan om het vertrekkende transport te besturen shuttle vanavond? 1091 00:58:18,040 --> 00:58:23,000 Ik lever onze terugkerende bemanning af leden, breng een korte tijd door 24 uur met Judy, 1092 00:58:23,000 --> 00:58:25,040 en kom hier weer terug tegen maandagmiddag. 1093 00:58:25,480 --> 00:58:27,240 Als je mij kunt missen, dat wil zeggen, meneer. 1094 00:58:29,200 --> 00:58:31,400 Ik zie niet in waarom dat niet zou kunnen werk, commandant. 1095 00:58:31,400 --> 00:58:33,520 Bedankt. Hartelijk dank, generaal. 1096 00:58:33,520 --> 00:58:36,760 Ik kan je niet vertellen hoeveel ik... wij waarderen dit. Bedankt. 1097 00:58:39,840 --> 00:58:42,240 Bedankt. Bedankt. 1098 00:58:44,960 --> 00:58:47,280 Ik denk het niet Ik kan indruk op je maken 1099 00:58:47,280 --> 00:58:50,520 hoe noodzakelijk is dat we vinden juffrouw Kar 1100 00:58:50,520 --> 00:58:54,120 zo snel mogelijk. Luister, ik heb je alles verteld Ik weet. 1101 00:58:54,120 --> 00:58:55,840 Ze kwam hierheen om te zoeken Proto Zoa. 1102 00:58:56,720 --> 00:58:59,120 Zou dit een verwijzing zijn naar de bekende rockmuzikant 1103 00:58:59,120 --> 00:59:00,880 die afwezig is geweest in het publiek laat gezien? 1104 00:59:00,880 --> 00:59:01,960 Dat is de man. 1105 00:59:03,120 --> 00:59:06,120 Precies hoe deed juffrouw Kar van plan zijn te ontdekken waar is hij? 1106 00:59:06,600 --> 00:59:09,920 Meneer, Zenon en ik zijn geweest vrienden ons hele leven, 1107 00:59:09,920 --> 00:59:13,040 en ik ben nog steeds duidelijk minderjarig hoe ze iets doet. 1108 00:59:16,840 --> 00:59:18,640 ZENON: Dat is verbazingwekkend, Tante Judy! 1109 00:59:18,640 --> 00:59:21,320 Hij komt naar beneden? Hij komt echt naar beneden? 1110 00:59:21,320 --> 00:59:22,520 Hoe heb je het voor elkaar gekregen, Tante Judas? 1111 00:59:22,520 --> 00:59:23,880 Dat is een wondermajoor! 1112 00:59:23,880 --> 00:59:26,280 JUDY: Het is maar dat je het weet hoeveel ik liefheb en geloof in jou, 1113 00:59:26,280 --> 00:59:27,720 voordat hij zelfs maar zou praten Hammond, 1114 00:59:27,720 --> 00:59:29,680 Edward zorgde ervoor dat ik het ermee eens was om mijn angsten te trotseren 1115 00:59:29,680 --> 00:59:31,920 en kom terug met jullie voor een bezoek aan de ruimte. 1116 00:59:31,920 --> 00:59:33,480 Heb je dat gehoord? Tante Judy heeft het gedaan! 1117 00:59:33,480 --> 00:59:36,480 We hebben een shuttle. Plank gaat om ons te besturen om de buitenaardse wezens te ontmoeten. 1118 00:59:36,480 --> 00:59:38,080 Waar sluiten we aan met hem? 1119 00:59:38,080 --> 00:59:40,360 Carlson-strand. Dat moeten jullie doen kom er zo snel mogelijk, 1120 00:59:40,360 --> 00:59:41,840 maar zorg ervoor dat je blijft uit het zicht. 1121 00:59:43,320 --> 00:59:44,720 Waarom? Wat is er? 1122 00:59:44,720 --> 00:59:47,680 Nou, Nebula belde om dat te zeggen Hammond heeft hier een patrouille op zoek naar jou, 1123 00:59:47,680 --> 00:59:50,560 overal en altijd controleren dat jullie dat misschien zijn. 1124 00:59:50,560 --> 00:59:53,280 O, hemels. Zijn ze komen opdagen al bij jou thuis? 1125 00:59:53,280 --> 00:59:56,080 Nog niet, maar ik weet zeker dat het alleen maar zo is een kwestie van tijd. 1126 00:59:56,080 --> 00:59:57,080 (DOORBEL rinkelt) 1127 00:59:57,080 --> 00:59:59,520 Herzie dat. Ik ben er vrij zeker van dat het nu tijd is. 1128 01:00:00,680 --> 01:00:02,880 -(DOORBEL rinkelt) -Oh... 1129 01:00:06,760 --> 01:00:09,640 Hebben jullie dat gehoord, jongens? Het gebeurt! Het gebeurt echt! 1130 01:00:09,640 --> 01:00:11,600 We gaan naar de ruimte om elkaar te ontmoeten de buitenaardse wezens! 1131 01:00:11,600 --> 01:00:13,000 (BEIDE SCHREEUWEN) 1132 01:00:13,000 --> 01:00:14,000 BEIDE: Hoera! 1133 01:00:14,880 --> 01:00:16,720 (DOORBEL rinkelt) 1134 01:00:21,200 --> 01:00:22,280 Whoop! 1135 01:00:22,280 --> 01:00:23,440 (CRASH) 1136 01:00:23,440 --> 01:00:24,960 (BLAFFENDE HOND) 1137 01:00:26,040 --> 01:00:27,760 dacht ik Ik hoorde voetstappen binnen. 1138 01:00:29,200 --> 01:00:30,800 Het lijkt er niet op er is iemand hier. 1139 01:00:33,360 --> 01:00:34,720 Ik denk dat we net zo goed kunnen vertrekken. 1140 01:00:35,680 --> 01:00:38,680 Oh man, je hebt geen idee hoe afgunstgroen ben ik. 1141 01:00:38,680 --> 01:00:40,800 Ik bedoel, dit is het echte werk, Commandant. 1142 01:00:40,800 --> 01:00:43,880 Dit is de reis die ik heb doorgebracht hele leven nadenken. 1143 01:00:44,400 --> 01:00:46,560 Ik bedoel, je krijgt eigenlijk om buitenaardse wezens te ontmoeten. 1144 01:00:46,560 --> 01:00:48,640 Ja. Nou, dat ben ik nog steeds heel sceptisch... 1145 01:00:48,640 --> 01:00:51,600 Ik ben er nog steeds erg sceptisch over deze hele zaak, Orion. 1146 01:00:53,640 --> 01:00:54,640 VROUW: Meneer! 1147 01:00:55,440 --> 01:00:57,760 ORION: Wacht even. Je wilt niet raketten op pad om de aliens te ontmoeten 1148 01:00:57,760 --> 01:00:59,240 zonder jouw navigatiekaarten. 1149 01:00:59,240 --> 01:01:00,560 PLANK: Dank je wel, Orion. 1150 01:01:00,560 --> 01:01:01,880 Ik kan je niet vertellen hoeveel Ik waardeer... 1151 01:01:03,160 --> 01:01:04,320 Al uw hulp. 1152 01:01:13,520 --> 01:01:16,320 Nu, voor je helihover arriveert, 1153 01:01:16,320 --> 01:01:18,080 Ik moet je één ding vragen: 1154 01:01:18,080 --> 01:01:20,800 je weet dat je dat alleen maar zult zijn een paar dagen in de ruimte, toch? 1155 01:01:21,280 --> 01:01:23,680 Ik heb bagagewinkels gezien met minder bagage. 1156 01:01:23,680 --> 01:01:27,040 Laat me u eraan herinneren, dames, dat er net zo fantastisch uitziet zoals ik ben 1157 01:01:27,040 --> 01:01:28,800 vereist mega-aandacht... 1158 01:01:30,360 --> 01:01:31,440 tot in detail. 1159 01:01:32,480 --> 01:01:33,760 Dit is belachelijk. 1160 01:01:33,760 --> 01:01:35,960 Hammond wil de mijne niet eens aannemen zap-pad-oproepen niet meer. 1161 01:01:36,360 --> 01:01:38,640 Hoe lang denk je dat hij gaat doen? ons hier opsluiten? 1162 01:01:38,640 --> 01:01:41,000 Nog geen minuut na Zee en Margie komen terug. 1163 01:01:41,000 --> 01:01:42,880 Denk je echt dat plank dat is? gaat wegkomen 1164 01:01:42,880 --> 01:01:44,480 door ze uit te vliegen om te vinden de buitenaardse wezens? 1165 01:01:45,040 --> 01:01:47,400 Ah... eigenlijk, mensen, 1166 01:01:47,400 --> 01:01:48,920 Grappig dat je dat vermeldt. 1167 01:01:50,160 --> 01:01:51,280 (GRINNEND) 1168 01:01:51,280 --> 01:01:53,720 (klop op de deur) 1169 01:01:57,560 --> 01:01:59,920 Cetus-lupeedus, tante Judy, wat is er met je gebeurd? 1170 01:01:59,920 --> 01:02:03,280 Je hebt geen idee wat een haast is dat om een ​​paar G-mannen te dumpen. 1171 01:02:03,280 --> 01:02:05,960 Mijn arme hart klopt sneller dan die van een kolibrie. 1172 01:02:07,720 --> 01:02:10,000 -Hebben we al van Zenon gehoord? -Ze zijn terug van de Nova Linda-baai, 1173 01:02:10,000 --> 01:02:11,440 -en ze zijn op weg voor Carlson Beach. -O, geweldig. 1174 01:02:11,440 --> 01:02:15,080 Voordat we gaan, graag erg als ik misschien een beetje afgewassen? 1175 01:02:15,080 --> 01:02:16,360 -(CHUCKELS) -Natuurlijk niet. Kom op. 1176 01:02:17,040 --> 01:02:21,200 Ik denk niet dat je enig idee hebt van wat een regelrechte ramp dit wordt Zenon. 1177 01:02:21,680 --> 01:02:24,760 We hebben huisarrest. Plank ligt er nu onder volledige militaire arrestatie. 1178 01:02:24,760 --> 01:02:26,880 Nu, hoe graag we dat ook willen steun je hierin, lieverd, 1179 01:02:26,880 --> 01:02:28,120 jouw moeder en ik beginnen na te denken 1180 01:02:28,120 --> 01:02:30,240 dat zou je misschien wel moeten doen geef je over aan Hammonds patrouille 1181 01:02:30,240 --> 01:02:31,400 en kom naar huis. 1182 01:02:31,400 --> 01:02:34,800 En volledig vergeten de buitenaardse wezens? Dat kunnen we niet! 1183 01:02:34,800 --> 01:02:37,600 Wat als ze in een of andere vorm zitten? problemen daar in het oosten Nietsville? 1184 01:02:37,600 --> 01:02:40,200 Wat als ze daarom heeft u eerst contact met ons opgenomen? 1185 01:02:40,200 --> 01:02:42,240 Zee, luister naar ons. 1186 01:02:42,240 --> 01:02:43,920 Er komt een tijd dat we dat wel hebben praktisch zijn. 1187 01:02:43,920 --> 01:02:47,720 Nu is de uiteindelijke realiteit dat wel plank is de enige aan onze kant 1188 01:02:47,720 --> 01:02:49,320 die het vermogen heeft om te vliegen een shuttle. 1189 01:02:49,320 --> 01:02:52,000 Eigenlijk, papa, ik denk van wel iets vergeten. 1190 01:02:55,400 --> 01:02:57,720 Ik... ik... ik kan het niet. 1191 01:02:57,720 --> 01:03:01,040 Mike, ik... ik... ik kan het niet. I... 1192 01:03:01,560 --> 01:03:04,240 En het is geen vraag van het niet willen. Het is gewoon... het is gewoon... 1193 01:03:04,240 --> 01:03:06,080 Het is gewoon... Ik kan het niet. 1194 01:03:06,080 --> 01:03:07,600 Oké, doe het dan niet. 1195 01:03:07,600 --> 01:03:10,000 Maar Zee en haar aliens? 1196 01:03:10,000 --> 01:03:13,200 Je moet toegeven, het zou spannend zijn, historisch niet te vergeten. 1197 01:03:13,720 --> 01:03:15,200 Waarom zou jij niet de piloot kunnen zijn? in de familie? 1198 01:03:15,200 --> 01:03:17,680 Ik bedoel, je zou daarheen gaan in een oogwenk, nietwaar? 1199 01:03:18,200 --> 01:03:20,520 Wanneer ben ik zo geworden? een dikke kip? 1200 01:03:21,400 --> 01:03:24,640 Vroeger hield ik van vliegen. Ik hield van avontuur. 1201 01:03:24,640 --> 01:03:26,400 Zenon snapt niet alles van jou, weet je. 1202 01:03:26,400 --> 01:03:30,200 -Ik weet het. Je was een wilde vrouw. -Dus, wat is er gebeurd? 1203 01:03:30,200 --> 01:03:33,120 Wij hadden een kind. Plotseling veranderde de inzet. 1204 01:03:33,120 --> 01:03:36,280 Maar ze wil dat ik het doe. Ze wil dat ik dit vaker doe dan wie dan ook. 1205 01:03:36,280 --> 01:03:37,480 Zeker, dat doet ze, lieverd, 1206 01:03:38,120 --> 01:03:41,320 maar uiteindelijk de enige die kan de beslissing nemen... 1207 01:03:41,320 --> 01:03:42,240 ben jij. 1208 01:03:54,800 --> 01:03:57,560 We volgden de aanwijzingen van Zenon precies, toch? 1209 01:03:58,240 --> 01:04:01,040 -Waar zijn ze? -Maak je geen zorgen, tante Judy. 1210 01:04:01,520 --> 01:04:03,080 Ik weet zeker dat ze hier zullen zijn elke minuut. 1211 01:04:06,360 --> 01:04:09,040 Weet je zeker dat je weet waar Ga je, Orion? 1212 01:04:09,040 --> 01:04:10,160 Kijk, geloof me. 1213 01:04:10,160 --> 01:04:12,880 Ik heb die van het schip bestudeerd navigatiekaarten honderd keer. 1214 01:04:15,160 --> 01:04:16,240 Wat? 1215 01:04:17,800 --> 01:04:20,000 -Het is deze kant op. -Weet je het zeker? 1216 01:04:20,000 --> 01:04:24,720 Ik denk echt niet dat ik daartoe in staat ben van het vliegen met een shuttle op dit punt, Orion. 1217 01:04:24,720 --> 01:04:27,400 Kijk, ik zeg het u, mevrouw K., het is prima. Dat hoeft niet. 1218 01:04:27,920 --> 01:04:29,760 Wat? Wat bedoel je? 1219 01:04:29,760 --> 01:04:31,000 Met Hammonds mannen in de hoogte alert, 1220 01:04:31,000 --> 01:04:32,960 We krijgen nooit een shuttle weg hier. 1221 01:04:32,960 --> 01:04:34,320 -Ow. -Eh... 1222 01:04:34,320 --> 01:04:39,280 Dus je gaat aan het vliegen zijn... 1223 01:04:39,960 --> 01:04:40,960 dit. 1224 01:04:43,640 --> 01:04:44,760 (GROENEN) 1225 01:04:55,840 --> 01:04:56,920 (GRINNERT) 1226 01:05:02,040 --> 01:05:03,360 (lachend) 1227 01:05:04,160 --> 01:05:06,720 Hallo, jullie! Hoi! 1228 01:05:06,720 --> 01:05:09,560 Ik heb je zo gemist. Hallo, Proto Zoa. 1229 01:05:09,560 --> 01:05:10,880 Hoi. Hallo, lieverd. 1230 01:05:10,880 --> 01:05:13,080 Oh, hoe heeft Edward ooit gekozen? deze plek om te landen? 1231 01:05:14,120 --> 01:05:16,240 Cetus-lupeedus, tante Judy, heeft niemand het je nog verteld? 1232 01:05:16,240 --> 01:05:17,720 Vertelde me wat? Wat is er gebeurd? 1233 01:05:18,280 --> 01:05:20,680 Oké, geen reden om er op in te gaan meltdown-modus, 1234 01:05:20,680 --> 01:05:23,480 maar de plank raakte ermee verstrikt de navigatiekaarten, 1235 01:05:23,480 --> 01:05:25,280 Hammond gooide hem naar een militaire gevangenis, 1236 01:05:25,280 --> 01:05:26,600 Hammond gaat door het mega-oorlogspad, 1237 01:05:26,600 --> 01:05:30,040 en als ik het mis heb heel buitenaards ding, het zou een extreme ramp kunnen zijn. 1238 01:05:30,040 --> 01:05:34,240 Maar zweetkleine, tante Judy, want ik ben er volledig zeker van alles komt goed. 1239 01:05:34,240 --> 01:05:37,840 Maar als Edward niet piloot is het schip, wie is? 1240 01:05:38,760 --> 01:05:40,120 (GRINNERT ZENUWIG) 1241 01:05:40,120 --> 01:05:44,000 (ASTRID SCHREEUWT) 1242 01:05:44,000 --> 01:05:49,680 O, mijn woord! Dit was een vergissing. Hoe liet ik mij uitpraten hierin? 1243 01:05:49,680 --> 01:05:51,360 Kijk, ontspan gewoon, oké? 1244 01:05:51,360 --> 01:05:54,080 Ik bedoel, behalve bijna de onderzoekstoren vastklikken start, 1245 01:05:54,080 --> 01:05:55,920 Het gaat prima met je. 1246 01:05:55,920 --> 01:06:00,000 Je begrijpt het niet. Het enige dat nog angstaanjagender is voor mij dan opstijgen 1247 01:06:00,000 --> 01:06:04,400 is aan het landen. Ik denk echt niet Ik kan het. 1248 01:06:05,840 --> 01:06:09,040 Kijk, dat wil ik niet zijn niet ondersteunend of zo, Mevrouw K, 1249 01:06:09,040 --> 01:06:12,040 maar misschien had je dat wel moeten doen dacht daaraan voordat we vertrokken. 1250 01:06:12,040 --> 01:06:13,560 (GRINNERT ZENUWIG) 1251 01:06:13,560 --> 01:06:16,760 Wij zijn de Verenigde Staten Militair, Wil. Ze is een meisje van 15 jaar! 1252 01:06:16,760 --> 01:06:18,520 Hoe moeilijk kan ze ook zijn zijn om te vinden? 1253 01:06:18,520 --> 01:06:20,120 Het is moeilijker dan we dachten, meneer. 1254 01:06:20,120 --> 01:06:23,560 We zouden haar inmiddels gevonden hebben als ik daar beneden was. Ik zou de regie stevig in handen hebben. 1255 01:06:25,320 --> 01:06:26,600 Wat is er, Hert? 1256 01:06:26,600 --> 01:06:28,160 Meneer, over de onderhoudsploeg 1257 01:06:28,160 --> 01:06:30,320 dat het leek alsof we, uh, misplaatsen, 1258 01:06:30,320 --> 01:06:32,320 We hebben het gevonden bij de terugweg naar de aarde. 1259 01:06:34,320 --> 01:06:36,760 ORION: Zet je schrap. Waren op het punt de atmosfeer binnen te dringen. 1260 01:06:36,760 --> 01:06:39,960 O, lieverd! Ik moet het echt doen dit nu, nietwaar? 1261 01:06:39,960 --> 01:06:42,720 De landing. O, mijn woord! De landing. 1262 01:06:42,720 --> 01:06:44,640 Kijk, mevrouw K., ik heb genoeg vertrouwen in jou, 1263 01:06:44,640 --> 01:06:47,960 maar kan ik voorstellen dat dit gaat gebeuren? gemakkelijker zijn als je je ogen opent? 1264 01:06:49,680 --> 01:06:50,800 Oh! 1265 01:06:53,280 --> 01:06:55,120 Kun je die van mijn moeder geloven? dit doen? 1266 01:06:55,800 --> 01:06:59,000 Met al haar grote angst en recente ervaring minor, 1267 01:06:59,000 --> 01:07:00,920 waar denk je dat ze gebleven is de moed? 1268 01:07:01,400 --> 01:07:02,680 Van jou, poppengezicht. 1269 01:07:03,680 --> 01:07:04,760 Het is waar. 1270 01:07:04,760 --> 01:07:07,400 Je pusht ons allemaal voortdurend naar plaatsen 1271 01:07:07,400 --> 01:07:10,680 wij nooit, nooit op een miljoen Jaren dachten dat we konden gaan. 1272 01:07:11,360 --> 01:07:12,800 -(GRINNERT LICHT) -Hm. 1273 01:07:16,400 --> 01:07:17,520 (SONISCHE GIEKEN) 1274 01:07:18,800 --> 01:07:20,480 Daar is het! Het is bijna zover! 1275 01:07:20,480 --> 01:07:24,280 (ALLEEN JUICHT) 1276 01:07:24,720 --> 01:07:26,840 Oh. Oh! Wauw! Wauw! Te snel! 1277 01:07:26,840 --> 01:07:28,400 -Oké. -Ook... Oh, mijn hart. 1278 01:07:28,400 --> 01:07:30,520 Orion, wat als het komt vliegen? recht uit mijn borst? 1279 01:07:30,520 --> 01:07:31,400 Dat zou slecht zijn. 1280 01:07:38,240 --> 01:07:43,040 (ALLEEN JUICHT) 1281 01:07:43,040 --> 01:07:45,480 Ademen. Zojuist... Vergeet niet om te ademen. 1282 01:07:45,480 --> 01:07:46,680 Oké. 1283 01:07:46,680 --> 01:07:48,880 (ZWAAR ADEMEN) 1284 01:07:53,520 --> 01:07:55,480 (ALLEEN SCHREEUWEN) 1285 01:07:58,080 --> 01:08:00,360 (BEIDE Hijgend) 1286 01:08:00,360 --> 01:08:01,360 (LACHT) 1287 01:08:03,200 --> 01:08:04,880 (BEIDE SCHREEUWEN) 1288 01:08:06,080 --> 01:08:07,720 (ORION zucht) 1289 01:08:13,400 --> 01:08:15,960 MAN: (VIA RADIO) Rode Hond 1 tot Blauwe Adelaar 2. We naderen het doel. 1290 01:08:15,960 --> 01:08:17,680 MAN 2: Zeg dat maar, Red Dog. 1291 01:08:17,680 --> 01:08:19,360 We hebben visuele bevestiging. 1292 01:08:19,360 --> 01:08:21,000 Frequentiebereik van vijf klikken. 1293 01:08:21,600 --> 01:08:23,560 Let op je flanken, mensen. 1294 01:08:26,200 --> 01:08:27,800 Mama! 1295 01:08:28,240 --> 01:08:30,320 Oh! Oh! 1296 01:08:31,720 --> 01:08:33,760 Mevrouw Kar, goed u weer te zien. 1297 01:08:34,640 --> 01:08:39,880 -(ALLES KIJKEN, LACHEN) -Uh-oh! Wie is dat? 1298 01:08:41,320 --> 01:08:44,560 Ik heb een idee, maar laten we dat niet doen blijf rond om erachter te komen. 1299 01:08:44,560 --> 01:08:46,480 Mam, we moeten gaan. 1300 01:08:46,480 --> 01:08:49,080 ASTRID: Nu? Ik niet eens op adem komen? 1301 01:08:49,080 --> 01:08:50,400 Ik denk niet dat ik dit kan. 1302 01:08:50,400 --> 01:08:52,880 Ik haat het om het te vertellen, mama, maar mij als kind hebben, 1303 01:08:52,880 --> 01:08:54,240 je bent niet op adem gekomen sinds mijn geboorte. 1304 01:08:54,240 --> 01:08:55,560 MAN 1: Doel in zicht. 1305 01:08:55,920 --> 01:08:57,800 ZENON: Wat gebeurt er? Wat is er aan de hand? 1306 01:08:57,800 --> 01:09:00,760 Ik denk niet dat de stuwraketten een goede kans hebben gehad nog afkoelen. 1307 01:09:00,760 --> 01:09:02,080 Ik kan ze niet opnieuw laten ontbranden. 1308 01:09:02,080 --> 01:09:05,400 -JUDY: O. -Kom op, mam. Wij kunnen dit doen. 1309 01:09:05,880 --> 01:09:08,080 -MAN 1: Betrek het doelwit. -MAN 2: Zeg dat maar. 1310 01:09:08,080 --> 01:09:11,120 Kom op, kom op! Laten we gaan! Laten we gaan! 1311 01:09:11,120 --> 01:09:12,120 (MOTOR BRULT) 1312 01:09:16,200 --> 01:09:17,920 ORION: Houd het gewoon stabiel. Je kunt het. 1313 01:09:22,320 --> 01:09:24,880 (ALLEEN SCHREEUWEN) 1314 01:09:49,600 --> 01:09:50,600 Het is je vrouw... 1315 01:09:52,400 --> 01:09:54,000 en je vriendin... 1316 01:09:55,160 --> 01:09:58,080 En je dochter en mijn dochter en Orion en een rockster? 1317 01:09:58,520 --> 01:10:02,320 Voor de duidelijkheid, meneer, Zenons vriend Nebula is ook actief bord, meneer. 1318 01:10:02,320 --> 01:10:07,960 Heb je überhaupt een vermoeden van welke diepe problemen ben je all-in? 1319 01:10:08,400 --> 01:10:13,080 Een ongeautoriseerde missie vliegen door het hele universum op jacht fantomen? 1320 01:10:13,640 --> 01:10:16,480 Eigenlijk, meneer, hebben ze een voortdurend signaal van deze... 1321 01:10:17,240 --> 01:10:20,880 fantomen, die blijkbaar binnen zijn een soort nood. 1322 01:10:20,880 --> 01:10:23,200 Dat is onzin, commandant! 1323 01:10:23,200 --> 01:10:27,040 -Het is verraad! -En aangezien het ook een heel riskante en moedige onderneming, 1324 01:10:27,040 --> 01:10:30,200 En omdat we allemaal mensen hebben, doen we dat ook liefde op dat schip, 1325 01:10:30,760 --> 01:10:33,640 meneer, misschien in plaats van toe te wijzen schuld en straf, 1326 01:10:33,640 --> 01:10:36,800 we moeten ons concentreren op een manier om dat te doen hen te helpen een kluis te bereiken opbrengst. 1327 01:10:36,800 --> 01:10:37,760 Meneer? 1328 01:10:56,680 --> 01:10:59,840 Ik begrijp het niet, mama. We zijn precies waar dat zouden we moeten zijn, 1329 01:10:59,840 --> 01:11:01,280 volgens de kaarten van Orion, rechts? 1330 01:11:02,480 --> 01:11:04,320 Nou, als de aliens daar zijn, 1331 01:11:04,880 --> 01:11:06,280 Waarom zijn ze dan niet hier? 1332 01:11:06,280 --> 01:11:09,520 Nou, het probleem is het converteren hun afmetingen met de onze, 1333 01:11:09,520 --> 01:11:11,360 betekent niet de berekeningen waren nauwkeurig. 1334 01:11:11,920 --> 01:11:14,280 Ik bedoel, zelfs een afwijking van een paar graden op papier 1335 01:11:14,280 --> 01:11:17,520 kan duizenden kilometers betekenen hier in de ruimte. 1336 01:11:17,520 --> 01:11:19,360 Wij gaan ze vinden, nietwaar? 1337 01:11:19,360 --> 01:11:22,080 Ik bedoel, we vliegen gewoon rond hier tot ze komen opdagen? 1338 01:11:22,080 --> 01:11:23,520 Dat kunnen we niet eeuwig blijven doen, Zee. 1339 01:11:23,520 --> 01:11:27,360 We hebben een eindige brandstofvoorraad, beperkte voorzieningen. 1340 01:11:27,360 --> 01:11:30,400 Het is oké. Ze gaan wees hier. Ik weet het. 1341 01:11:30,400 --> 01:11:32,560 Ik heb het gevoel dat het belangrijk is in mijn botten. 1342 01:11:33,560 --> 01:11:35,200 Wat er ook gebeurt hier, 1343 01:11:35,960 --> 01:11:37,920 -Bedankt. -Waarvoor? 1344 01:11:38,800 --> 01:11:40,560 Schudt mij uit mijn cocon, 1345 01:11:40,560 --> 01:11:42,960 om mij weer te laten vliegen, wees hier bij je. 1346 01:11:43,680 --> 01:11:47,040 Schatje, je hebt me laten zien dat dat zo is prima om veilig te willen leven en gezond leven, 1347 01:11:47,040 --> 01:11:48,640 maar soms we kunnen zo veilig worden, 1348 01:11:49,200 --> 01:11:51,240 (ZUCHT) je praktisch stoppen met leven. 1349 01:11:52,400 --> 01:11:53,880 Cetus-lupeedus, heb ik dat allemaal gedaan? 1350 01:11:53,880 --> 01:11:56,600 (LACHT) Ja. Dat allemaal en meer, geloof me. 1351 01:11:57,480 --> 01:12:00,640 Je weet wel, als je opgroeit en aan een dag denken zelf kinderen hebben, 1352 01:12:01,320 --> 01:12:05,400 je besteedt veel tijd aan verbeelding alles wat je wilt laten zien en leer ze, 1353 01:12:05,400 --> 01:12:07,240 alle manieren waarop u begeleidt en vorm ze. 1354 01:12:08,840 --> 01:12:12,800 Maar ik denk niet dat iemand dat kan eventueel anticiperen de duizenden dingen 1355 01:12:12,800 --> 01:12:14,800 je kinderen gaan om je te leren. 1356 01:12:14,800 --> 01:12:17,560 -(PIEPEND) -AUTOMATISCHE STEM: Brandstoftanks in de uitputtingszone. 1357 01:12:18,080 --> 01:12:19,760 Brandstoftanks in uitputtingszone. 1358 01:12:20,320 --> 01:12:21,440 Bereid je voor om over te stappen naar hulptanks. 1359 01:12:21,440 --> 01:12:24,240 -We hebben bijna geen brandstof meer al? -O, nee. Maak je geen zorgen. 1360 01:12:24,240 --> 01:12:26,440 Orion zei dat de hulppersoon tanks die hij heeft geplaatst 1361 01:12:26,440 --> 01:12:28,000 zijn nog groter dan de hoofdtanks. 1362 01:12:28,000 --> 01:12:29,560 GEAUTOMATISEERDE STEM: Waarschuwing! Hulptanks leeg. 1363 01:12:30,200 --> 01:12:32,200 Maak opnieuw verbinding met de hoofdtanks. 1364 01:12:32,200 --> 01:12:35,120 Nee. Dat is verkeerd. Het moet zo zijn. De hulptanks kan niet leeg zijn. 1365 01:12:35,560 --> 01:12:39,240 Brandstoftanks in uitputtingszone. Maak opnieuw verbinding met de hoofdtanks. 1366 01:12:40,480 --> 01:12:41,760 Hulptanks leeg. 1367 01:12:41,760 --> 01:12:43,680 Orion, zag alles er normaal uit 1368 01:12:43,680 --> 01:12:45,360 als je hebt bijgevuld de hulptanks? 1369 01:12:46,920 --> 01:12:48,320 Je hebt ze toch opnieuw gevuld, nietwaar? 1370 01:13:00,040 --> 01:13:01,720 Kunnen we niet gewoon bellen? het ruimtestation 1371 01:13:01,720 --> 01:13:03,440 en heb ze een reddingsschip sturen? 1372 01:13:03,440 --> 01:13:04,760 Snel. Sneller dan snel. 1373 01:13:04,760 --> 01:13:06,520 Ik bedoel, ik weet dat ze dat niet zijn helemaal blij met ons, 1374 01:13:06,520 --> 01:13:08,720 maar ze kunnen ons niet verlaten hierheen om te sterven. 1375 01:13:08,720 --> 01:13:11,280 Ik heb geprobeerd te bellen, maar er moet een meteoor zijn douche bezig, 1376 01:13:11,280 --> 01:13:12,600 omdat alles wat ik kreeg statisch was. 1377 01:13:12,600 --> 01:13:14,280 Natuurlijk. Gewoon ons geluk, toch? 1378 01:13:14,280 --> 01:13:15,640 (LACHT ZENUWIG) 1379 01:13:15,640 --> 01:13:18,200 Vertel me één ding: zie ik er half zo hysterisch uit als Ik voel? 1380 01:13:18,200 --> 01:13:20,360 Wat? Meer nog dan normaal, liefde bedoel je? 1381 01:13:20,360 --> 01:13:22,200 Eh, mensen, we hebben er ook nog een probleem. 1382 01:13:22,200 --> 01:13:26,080 Voordat iemand ons kan bereiken, we gaan meegezogen worden in de Het zwaartekrachtveld van de maan. 1383 01:13:26,080 --> 01:13:28,080 Is dat erg? Eh, nou... 1384 01:13:28,080 --> 01:13:32,200 Niet totdat ons schip crasht tot aan de oppervlakte en ontploft, nee. 1385 01:13:32,200 --> 01:13:33,200 O, dat is erg. 1386 01:13:33,200 --> 01:13:34,720 Wat gaan we doen, mevrouw Kar? 1387 01:13:34,720 --> 01:13:36,560 Nou, kijk, allemaal, allereerst, 1388 01:13:36,560 --> 01:13:38,000 moet gewoon... Blijf kalm. 1389 01:13:38,480 --> 01:13:42,040 Weet je het zeker? Omdat ik dat ben echt veel beter in paniek raken. 1390 01:13:42,040 --> 01:13:44,000 In paniek raken doe ik heel, heel goed. Oh... 1391 01:13:44,000 --> 01:13:47,440 O, dat heb ik altijd geweten in een eindeloze leegte storten 1392 01:13:47,440 --> 01:13:48,800 was slecht voor de gezondheid. 1393 01:13:48,800 --> 01:13:51,120 O, altijd! Dus hoe ben ik hier terechtgekomen? 1394 01:13:51,120 --> 01:13:53,200 Ik ben bang dat het mijn schuld is, Tante Judy. 1395 01:13:53,200 --> 01:13:56,480 Cetus-lupeedus, hoe heb ik ons ​​gevonden verwikkeld in deze gekke puinhoop? 1396 01:13:56,480 --> 01:13:58,200 Kom op. Kom op, mensen. 1397 01:13:58,200 --> 01:14:00,520 We kunnen hier niet sterven ruimte... 1398 01:14:00,520 --> 01:14:01,640 (SNIKKEN) 1399 01:14:01,640 --> 01:14:04,680 Ik heb mijn beste nog niet vrijgegeven raakt nog steeds chip. 1400 01:14:05,400 --> 01:14:06,280 Wauw! 1401 01:14:06,920 --> 01:14:09,120 Ga in uw stoelen zitten en maak uw gordel vast. 1402 01:14:09,120 --> 01:14:10,600 MARGIE: Wat gebeurt er? 1403 01:14:10,600 --> 01:14:13,120 Precies zoals Orion voorspelde, de maan heeft ons in zijn greep. 1404 01:14:13,120 --> 01:14:14,440 We gaan naar beneden. 1405 01:14:14,440 --> 01:14:17,240 (ALLEEN SCHREEUWEN) 1406 01:14:23,960 --> 01:14:28,400 (ALLEEN SCHREEUWEN) 1407 01:14:36,600 --> 01:14:37,800 Mama... 1408 01:14:38,680 --> 01:14:40,000 Mam, zij zijn het. 1409 01:14:41,040 --> 01:14:42,120 Het zijn mijn buitenaardse wezens. 1410 01:14:49,840 --> 01:14:51,160 (SCHREEUWEN) 1411 01:15:03,440 --> 01:15:04,920 NEVEL: Waar brengen ze ons heen? 1412 01:15:04,920 --> 01:15:07,680 Dit gebeurt niet. Droom ik? 1413 01:15:07,680 --> 01:15:09,080 Hoe kan dit gebeuren? 1414 01:15:09,920 --> 01:15:12,960 Wat als ze ons terugnemen? naar hun planeet als souvenir? 1415 01:15:12,960 --> 01:15:15,000 Ja. Zo van: "Mama en papa gingen erheen de Melkweg, 1416 01:15:15,000 --> 01:15:17,240 "en alles wat ik kreeg was deze smerige mensen." 1417 01:15:18,800 --> 01:15:20,080 Ze gaan ons geen pijn doen. 1418 01:15:20,600 --> 01:15:21,840 Ze helpen ons. 1419 01:15:22,480 --> 01:15:25,560 Je kunt zo niet op een schip zitten mooi en slecht zijn. 1420 01:15:26,400 --> 01:15:29,560 Kijk ernaar. Het is de meest stellanaire ding dat ik ooit heb gezien. 1421 01:15:36,200 --> 01:15:38,000 Wat als ze proberen te komen? aan boord? 1422 01:15:38,800 --> 01:15:41,080 Als ze kloppen, doen wij de deur open? 1423 01:15:42,040 --> 01:15:44,480 Misschien gaan ze er wel doorheen de deur. 1424 01:15:44,480 --> 01:15:47,560 Het zijn buitenaardse wezens, Margie, geen geesten. 1425 01:15:48,120 --> 01:15:51,560 (MELODISCHE TOON) 1426 01:16:07,280 --> 01:16:08,320 Is het... 1427 01:16:10,640 --> 01:16:12,120 Denken wij dat het... 1428 01:16:12,800 --> 01:16:13,960 Zijn zij het? 1429 01:16:15,200 --> 01:16:16,720 Dat denk ik zeker. 1430 01:16:23,240 --> 01:16:24,400 (ALIEN COMMUNICEERT) 1431 01:16:25,040 --> 01:16:28,200 (GRINNERT) Cetus-lupeedus, heb je dat gezien? 1432 01:16:28,200 --> 01:16:29,360 Hij zwaaide terug. 1433 01:16:31,560 --> 01:16:32,760 Zenon, Zenon, 1434 01:16:33,160 --> 01:16:34,560 Alsjeblieft. 1435 01:16:34,560 --> 01:16:38,160 Ik ben hun idool. Dat denk ik wel Ik ben het die ze willen zien. 1436 01:16:39,560 --> 01:16:41,800 Mevrouw? Meneer? 1437 01:16:42,520 --> 01:16:45,800 Ik wed dat je een miljoen hebt vragen voor mij, Is het niet, jullie kleine beestjes? 1438 01:16:45,800 --> 01:16:48,320 Nou, ik ben hier. Ik ben hier, en... 1439 01:16:48,320 --> 01:16:50,640 uh, ik ben beschikbaar voor foto's... 1440 01:16:51,280 --> 01:16:52,240 -(KLIKT PEN) -Handtekeningen, 1441 01:16:52,240 --> 01:16:54,480 -of gewoon hier staan... -(KLIKT PEN) 1442 01:16:54,480 --> 01:16:56,800 Ziet er spectaculair uit. 1443 01:16:56,800 --> 01:16:59,280 Pak mij, lieverds! 1444 01:16:59,280 --> 01:17:00,840 (ALIEN COMMUNICEERT) 1445 01:17:03,600 --> 01:17:05,080 NEBULA: Wat als we het mis hadden? 1446 01:17:05,520 --> 01:17:07,720 Wat als het Proto Zoa niet was? waren achter? 1447 01:17:07,720 --> 01:17:10,240 Oké, dus dan, wat willen ze? 1448 01:17:10,240 --> 01:17:11,840 MARGIE: Nou, dat moet wel zo zijn een of andere reden 1449 01:17:11,840 --> 01:17:14,080 waar ze zo hard voor hebben gewerkt wij allemaal hier. 1450 01:17:18,720 --> 01:17:21,720 Blijkbaar van hun schip navigatiecomputer 1451 01:17:21,720 --> 01:17:23,240 is gegaan in de meltdown-modus, majoor. 1452 01:17:23,240 --> 01:17:26,600 Ze zijn verdwaald in de ruimte voor het equivalent van drie aardse jaren. 1453 01:17:26,600 --> 01:17:28,640 Ze kunnen niet op hun manier onderhandelen terug naar huis 1454 01:17:28,640 --> 01:17:30,280 zonder de hulp van het werken instrumenten. 1455 01:17:31,040 --> 01:17:33,120 Schat, hoe weet je dat allemaal? 1456 01:17:34,520 --> 01:17:37,200 Ik weet het niet. Het is alsof ze naar binnen zijn gesprongen mijn brein, 1457 01:17:37,200 --> 01:17:39,240 zodat ik voor hen kon spreken of zoiets. 1458 01:17:40,080 --> 01:17:41,400 Het voelt een beetje alsof... 1459 01:17:43,080 --> 01:17:45,360 Wauw! Wacht even. Het gebeurt weer. 1460 01:17:46,880 --> 01:17:50,160 Als ze konden, upload dan alstublieft de informatie van ons navigatiesysteem, 1461 01:17:50,160 --> 01:17:53,040 Ze willen ons graag een sleepdienst geven terug naar het Spay-Stay 1462 01:17:53,040 --> 01:17:55,600 -en op weg naar huis zijn. -Wauw! Hé, hé, hé. 1463 01:17:55,600 --> 01:17:58,480 Als ze zo hoog ontwikkeld zijn intelligente wezens, 1464 01:17:58,480 --> 01:18:01,680 waarom maken ze er niet gewoon gebruik van? ons ruimtestation-mainframe 1465 01:18:01,680 --> 01:18:03,560 en de kaarten nemen die ze nodig hebben? 1466 01:18:04,520 --> 01:18:08,400 (LACHT) Wat? Wat zeiden ze nu? 1467 01:18:08,800 --> 01:18:11,640 ‘Neemt zonder te vragen is niet beleefd." 1468 01:18:11,640 --> 01:18:15,120 -(ALLEN LACHEN) -(COMPUTER BIEPT) 1469 01:18:48,800 --> 01:18:51,400 Ik waarschuw jullie twee dat dit het geval was het is beter geen stunt te zijn... 1470 01:18:51,400 --> 01:18:54,040 Wij vertellen je precies wat Zenon heeft ons gezapt. 1471 01:18:54,040 --> 01:18:56,160 Margie is bij hen. Ze zijn allemaal veilig. 1472 01:18:56,160 --> 01:18:59,440 Ze zijn op de terugweg, en als we erbij blijven, 1473 01:18:59,440 --> 01:19:01,600 we gaan iets zien dat wil zeggen... en ik citeer... 1474 01:19:01,600 --> 01:19:05,280 De meest verbazingwekkende grote gebeurtenis van de 21e eeuw. 1475 01:19:05,280 --> 01:19:06,760 HART: Er komt iets, meneer. 1476 01:19:07,160 --> 01:19:08,720 Is het de onderhoudsbeurt? 1477 01:19:08,720 --> 01:19:11,440 Op dit punt, meneer, eh... 1478 01:19:11,440 --> 01:19:13,560 Het lijkt op een vliegende regenboog. 1479 01:19:43,640 --> 01:19:45,480 (ALLEEN LACHEN) 1480 01:19:46,720 --> 01:19:48,560 Heb je dat gezien? Was het niet hemels? 1481 01:19:48,560 --> 01:19:50,160 Het was zo maanachtig. 1482 01:19:50,160 --> 01:19:51,680 Ze waren daar, papa. Ze waren echt. 1483 01:19:51,680 --> 01:19:53,600 Het was ongelooflijk. Het was geweldig. 1484 01:19:53,600 --> 01:19:54,960 Het was meer dan geweldig. 1485 01:19:54,960 --> 01:19:57,120 Hoe blij ik ook ben met jullie allemaal veilig terug naar huis, 1486 01:19:57,120 --> 01:19:59,760 Ik hoop dat niemand van jullie dit veronderstelt haalt je uit de problemen. 1487 01:20:01,800 --> 01:20:05,040 Weet je, wat jullie allemaal lijken te zijn ontbreken is, buitenaardse wezens of geen buitenaardse wezens, 1488 01:20:05,040 --> 01:20:08,160 en daar ben ik nog steeds niet van overtuigd die kleine, wervelende lichtjes 1489 01:20:08,160 --> 01:20:10,200 waar je het over had, was dat echt buitenaardse wezens. 1490 01:20:10,920 --> 01:20:12,680 Maar het feit blijft, Ik ben niet hierheen gestuurd 1491 01:20:12,680 --> 01:20:14,240 om wat te zijn snor-draaiende slechterik. 1492 01:20:14,240 --> 01:20:15,880 Ik was het gewoon gestuurd om bevelen op te volgen. 1493 01:20:18,440 --> 01:20:23,400 Dit ruimtestation is afgedreven uit zijn voorgeschreven baan. 1494 01:20:24,160 --> 01:20:25,320 Het is aan het verslechteren... 1495 01:20:25,920 --> 01:20:28,720 op een gevaarlijk versnelde snelheid, 1496 01:20:29,520 --> 01:20:33,040 en de demontage begon ik zal doorgaan. 1497 01:20:35,440 --> 01:20:37,440 En al je kleine escapades heeft gedaan 1498 01:20:37,440 --> 01:20:39,520 is om meerdere mensen te plaatsen wie je beweert lief te hebben 1499 01:20:39,520 --> 01:20:41,360 levensgevaarlijk in gevaar! 1500 01:20:41,360 --> 01:20:44,000 Het was roekeloos. Het was egoïstisch! 1501 01:20:44,000 --> 01:20:45,320 Nee, papa! 1502 01:20:46,000 --> 01:20:48,480 Wat Zenon deed was moedig en spannend en... 1503 01:20:48,960 --> 01:20:51,680 Margaretha Leslie Hammond, spreek je mij tegen? 1504 01:20:52,880 --> 01:20:54,320 Durf jij met mij in discussie te gaan? 1505 01:20:56,280 --> 01:20:58,080 Ja, papa, dat doe ik. 1506 01:20:59,400 --> 01:21:00,600 Het spijt me vreselijk, 1507 01:21:00,600 --> 01:21:02,960 maar je hebt het mis. Zenon heeft buitenaardse wezens gevonden, 1508 01:21:02,960 --> 01:21:04,440 en ze spraken met ons via haar, 1509 01:21:04,440 --> 01:21:06,920 en we gaven ze de navigatie spul dat ze hadden nodig, 1510 01:21:06,920 --> 01:21:08,440 en ze gaven ons een sleep naar huis, 1511 01:21:08,440 --> 01:21:11,400 en het geheel is zo macro dat de wereld moet weten erover. 1512 01:21:12,120 --> 01:21:13,440 Bewijs, Margie. 1513 01:21:13,440 --> 01:21:16,920 Wat niemand hier lijkt te zijn aanbod is bewijs. 1514 01:21:18,280 --> 01:21:20,000 -(PLOF) -(ALLE GRUNT) 1515 01:21:22,200 --> 01:21:23,280 Wat gebeurt er? 1516 01:21:23,280 --> 01:21:24,880 Vallen we uit onze baan? 1517 01:21:24,880 --> 01:21:27,800 Eh... Eigenlijk, we vallen terug in een baan om de aarde. 1518 01:21:27,800 --> 01:21:28,920 Wat is er aan de hand? 1519 01:22:29,320 --> 01:22:30,480 Stellair. 1520 01:22:53,000 --> 01:22:54,960 (ROCKMUZIEK SPEELT) 1521 01:22:55,640 --> 01:22:58,400 (JAUWEN) 1522 01:23:07,280 --> 01:23:08,560 Bedankt! 1523 01:23:08,560 --> 01:23:10,920 Dank je, dank je, dank je, Bedankt, 1524 01:23:10,920 --> 01:23:12,720 dames en heren. 1525 01:23:13,400 --> 01:23:17,920 Nou ja, zoals mijn vriend Zenon Kar kan getuigen, 1526 01:23:18,360 --> 01:23:21,760 toen ze me zo slim vond Nova Linda-baai, 1527 01:23:21,760 --> 01:23:23,200 Ik was een puinhoop... 1528 01:23:23,720 --> 01:23:27,560 Vol problemen, verloren, verward, had al een jaar geen nummer geschreven. 1529 01:23:27,960 --> 01:23:30,360 Dus vertelde ze het mij over deze ruimtewezens, 1530 01:23:30,360 --> 01:23:32,800 en ze vertelde me dat ze wilde contact met mij opnemen. 1531 01:23:32,800 --> 01:23:36,560 Maar raad eens? De trieste waarheid is het kon ze niets schelen over mij. 1532 01:23:36,560 --> 01:23:38,320 ALLEN: Ach! 1533 01:23:38,960 --> 01:23:42,400 Ze hebben mijn uitzending opgepikt van mijn concert in de ruimte 1534 01:23:42,400 --> 01:23:45,440 en gebruikte dat om contact op te nemen met een echte gelovige... 1535 01:23:45,920 --> 01:23:46,760 Zenon. 1536 01:23:47,840 --> 01:23:50,360 Oh, het was nogal een vernedering ervaring, eigenlijk, 1537 01:23:50,360 --> 01:23:52,040 maar weet je wat? Het maakt niet uit, 1538 01:23:52,040 --> 01:23:54,880 omdat deze aflevering dat wel heeft heeft mij nieuw leven ingeblazen. 1539 01:23:54,880 --> 01:23:57,680 Dus wat als ik niet het middelpunt ben? van het universum? 1540 01:23:58,120 --> 01:24:01,320 Ik bedoel, kijk naar mij. Ik wilde nieuwe uitdagingen, en ik heb ze gekregen. 1541 01:24:02,160 --> 01:24:04,920 Ik speel nu zelfs bruiloften. 1542 01:24:04,920 --> 01:24:06,600 (GELACH EN APPLAUS) 1543 01:24:06,600 --> 01:24:11,280 Dus naar commandant en mevrouw Edward Plank... 1544 01:24:14,360 --> 01:24:16,360 en met dank aan Zenon inspiratie, 1545 01:24:17,960 --> 01:24:19,200 dit liedje... 1546 01:24:19,880 --> 01:24:21,040 is voor jou. 1547 01:24:21,040 --> 01:24:24,120 (JAUWEN) 1548 01:24:28,200 --> 01:24:30,360 (MUZIEK SPEELT) 1549 01:24:37,680 --> 01:24:39,520 Oké! Iedereen, klap! 1550 01:24:43,320 --> 01:24:44,960 ♪ Zich verstoppen 1551 01:24:44,960 --> 01:24:45,960 ♪ Helemaal alleen 1552 01:24:46,840 --> 01:24:49,520 ♪ Verwikkeld in mijn angst 1553 01:24:50,960 --> 01:24:52,320 ♪ Alleen jij 1554 01:24:52,320 --> 01:24:53,760 ♪ Kan er dwars doorheen kijken 1555 01:24:54,520 --> 01:24:56,920 ♪ Laat het zo duidelijk lijken 1556 01:24:58,520 --> 01:25:00,080 ♪ Een vurige nova 1557 01:25:00,080 --> 01:25:01,920 ♪ Omrollen 1558 01:25:01,920 --> 01:25:04,760 ♪ De ruimte in schieten 1559 01:25:06,200 --> 01:25:07,480 ♪ Een brandende komeet 1560 01:25:07,480 --> 01:25:09,440 ♪ Glimlacht ernaar 1561 01:25:09,440 --> 01:25:12,560 ♪ Je geweldige gezicht 1562 01:25:13,640 --> 01:25:15,760 ♪ Maak me wakker, schud me wakker 1563 01:25:15,760 --> 01:25:17,480 ♪ Race met mij naar de sterren 1564 01:25:17,480 --> 01:25:19,320 ♪ Zoveel te weten Tot zover te gaan 1565 01:25:19,320 --> 01:25:21,200 ♪ De melkweg is van ons 1566 01:25:21,200 --> 01:25:24,160 ♪ De melkweg is van ons, mijn meisje 1567 01:25:24,160 --> 01:25:26,200 ♪ De melkweg is van ons ♪ 1568 01:25:28,040 --> 01:25:29,360 Hoi. 1569 01:25:29,360 --> 01:25:32,680 Wat doe jij hier? Ik dacht je vader stuurde je terug naar de aarde. 1570 01:25:32,680 --> 01:25:34,320 Nou, dat deed hij, of hij ging dat doen. 1571 01:25:34,320 --> 01:25:37,840 Maar toen de president het beval hem en commandant Plank om samen het Spay-Stay te runnen, 1572 01:25:37,840 --> 01:25:39,360 Ik heb hem overtuigd om mij toe te laten blijf rondhangen, 1573 01:25:39,360 --> 01:25:42,240 zodat we elkaar echt kunnen leren kennen elkaar. Is dat niet Fabulo? 1574 01:25:43,480 --> 01:25:45,040 Ben je in paniek dat ik blijf? 1575 01:25:45,920 --> 01:25:48,320 Margie, als we dit konden overleven samen op avontuur, 1576 01:25:48,320 --> 01:25:50,800 Ik ben er vrij zeker van dat dit sterrenstelsel is groot genoeg voor ons allebei. 1577 01:25:59,680 --> 01:26:01,560 ♪ Maak me wakker, schud me wakker 1578 01:26:01,560 --> 01:26:03,440 ♪ Race met mij naar de sterren 1579 01:26:03,440 --> 01:26:05,240 ♪ Zoveel te weten Tot zover te gaan 1580 01:26:05,240 --> 01:26:06,920 ♪ De melkweg is van ons 1581 01:26:06,920 --> 01:26:10,000 ♪ De melkweg is van ons, mijn meisje 1582 01:26:10,000 --> 01:26:11,320 ♪ Het sterrenstelsel is... 1583 01:26:11,320 --> 01:26:13,160 ♪ Maak me wakker, schud me wakker 1584 01:26:13,160 --> 01:26:15,000 ♪ Race met mij naar de sterren 1585 01:26:15,000 --> 01:26:16,960 ♪ Zoveel te weten Tot zover te gaan 1586 01:26:16,960 --> 01:26:18,640 ♪ De melkweg is van ons 1587 01:26:18,640 --> 01:26:21,680 ♪ De melkweg is van ons, mijn meisje 1588 01:26:21,680 --> 01:26:23,520 ♪ De melkweg is van ons 1589 01:26:30,720 --> 01:26:33,600 ♪ Mystieke lichten Magische nachten 1590 01:26:33,600 --> 01:26:36,800 ♪ Een kans om nieuwe wegen in te slaan 1591 01:26:38,160 --> 01:26:39,600 ♪ Open je ogen 1592 01:26:39,600 --> 01:26:41,000 ♪ Reis door de lucht 1593 01:26:41,760 --> 01:26:44,320 ♪ Jouw geest zorgde ervoor dat jij de overhand kreeg 1594 01:26:45,600 --> 01:26:47,640 ♪ Dus maak me wakker, schud me wakker 1595 01:26:47,640 --> 01:26:49,280 ♪ Race met mij naar de sterren 1596 01:26:49,280 --> 01:26:51,160 ♪ Zoveel te weten Tot zover te gaan 1597 01:26:51,160 --> 01:26:52,800 ♪ De melkweg is van ons 1598 01:26:52,800 --> 01:26:55,480 ♪ De melkweg is van ons, mijn meisje 1599 01:26:55,960 --> 01:26:57,920 ♪ De melkweg is van ons 1600 01:26:59,160 --> 01:27:01,920 ♪ Ja, de melkweg is van ons 1601 01:27:03,640 --> 01:27:05,640 ♪ De Melkweg is van ons 1602 01:27:06,920 --> 01:27:09,440 ♪ Ja, de melkweg is van ons 1603 01:27:11,560 --> 01:27:13,240 ♪ De Melkweg is van ons 1604 01:27:15,160 --> 01:27:17,320 ♪ De Melkweg is van ons ♪ 1605 01:27:21,400 --> 01:27:24,480 (JAUWEN) 1606 01:27:39,760 --> 01:27:41,160 (lachend)